Übersetzungen für „behäbig“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

behäbig ADJ

1. behäbig (beleibt):

behäbig

corpulento, massiccio

2. behäbig (gemessen):

behäbig

lento, misurato

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Film sei „jedoch inszenatorisch allzu behäbig und schlicht, um nachvollziehbar zu werden“.

de.wikipedia.org

Am Boden bewegen sich die Schuppentiere überwiegend langsam und behäbig fort, die Hand kann mit der Außenkante oder den Fingerknöcheln aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Das aufstrebende Neumaxglan und das behäbige Altmaxglan war lange recht gegensätzlich.

de.wikipedia.org

Die politischen Bewegungen verhielten sich ruhiger als früher, und auch sonst werden die 1850er Jahre als Zeit behäbiger Behaglichkeit beschrieben.

de.wikipedia.org

Der oft behäbig wirkende Charr kassierte im Kampfverlauf viele leichte Treffer.

de.wikipedia.org

Urwüchsig und von massivem Körpergewicht, wirkte er behäbig und gemütlich auf seine Zuschauer.

de.wikipedia.org

Man muss sich etliches aus Dialogfetzen und Andeutungen zusammenbauen, während anderes behäbig erklärt wird.

de.wikipedia.org

Der Film sei „behäbig“, „tempoarm“ und schaffe es kaum, die Zuschauer zwischen den Nacktszenen wach zu halten.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Warcraft 2, das etwa ein Jahr vor Blood & Magic erschien, ist das Spielprinzip dagegen behäbig.

de.wikipedia.org

Durch eine Taillierung im oberen Drittel wirkte er filigran und wenig behäbig.

de.wikipedia.org