Übersetzungen für „behäbig“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

be·ˈhä·big [bəˈhɛːbɪç] ADJ

1. behäbig (dicklich und schwerfällig):

behäbig

dik en sloom

behäbig

log

behäbig

plomp

2. behäbig (langsam und träge):

behäbig

sloom

behäbig

loom

behäbig

traag

3. behäbig (massiv):

behäbig

kolossaal

behäbig

zwaar

behäbig

massief

4. behäbig veraltet CH (wohlhabend):

behäbig

gegoed

behäbig

welgesteld

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fahrzeuge waren als eher behäbig bekannt, nur der 60 hp von 1908 brachte eine sportliche Note in die umfangreiche Modellpalette.

de.wikipedia.org

Da für deren Beschlüsse Einstimmigkeit erforderlich war, wurde sie von Kritikern als behäbig und unflexibel angesehen.

de.wikipedia.org

Weit ragen das mächtige Kirchendach und die beiden Türme über die benachbarten eher behäbigen Jurahäuser und prägen das Erscheinungsbild der Stadt.

de.wikipedia.org

Man muss sich etliches aus Dialogfetzen und Andeutungen zusammenbauen, während anderes behäbig erklärt wird.

de.wikipedia.org

Der Film sei „jedoch inszenatorisch allzu behäbig und schlicht, um nachvollziehbar zu werden“.

de.wikipedia.org

Urwüchsig und von massivem Körpergewicht, wirkte er behäbig und gemütlich auf seine Zuschauer.

de.wikipedia.org

An die Stelle historischer, teils behäbiger Hotels traten und treten zunehmend Grossbauten, die sowohl von Dienstleistern genutzt werden als auch Wohneigentum mit Seeblick anbieten.

de.wikipedia.org

Behäbig in der Inszenierung, flach in der Figurenzeichnung.

de.wikipedia.org

Von Anfang an setzten die leichten, wendigen Reiter der Muslime den behäbig dahinziehenden Truppenteilen zu, indem sie sie mit Pfeilhageln eindeckten und das Weiterkommen verlangsamten.

de.wikipedia.org

Am Boden bewegen sich die Schuppentiere überwiegend langsam und behäbig fort, die Hand kann mit der Außenkante oder den Fingerknöcheln aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org