Übersetzungen für „fertigen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

fertigen VERB trans

fertigen

fabbricare, produrre

I . fertig ADJ

1. fertig:

fertig

pronto

das Essen ist fertig

il pranzo è pronto

fertig, los!

pronti, via!

2. fertig (vollendet):

fertig

terminato, finito

3. fertig (erschöpft):

fertig ugs

distrutto, a pezzi

4. fertig (verblüfft):

fertig ugs

sbalordito

Wendungen:

mit jemandem fertig sein

non volerne più sapere di qn

du bleibst zu Hause, und fertig!

tu resti a casa e basta!

mit etwas fertig werden fig

venire a capo di qc, cavarsela con qc

mit etwas fertig werden (überwinden)

superare qc

mit jemandem fertig werden

spuntarla con qn

sieh zu, wie du damit fertig wirst!

arrangiati!

II . fertig ADV

1. fertig:

fertig

fino alla fine

fertig essen

finire di mangiare

Wendungen:

fertig bekommen (beenden)

finire, terminare

fertig bringen → fertigbringen

fertig machen (zu Ende bringen)

finire

sich fertig machen

prepararsi

sich zum Ausgehen fertig machen

prepararsi a uscire

fertig stellen → fertigstellen

Siehe auch: fertigstellen , fertigbringen

fertigstellen VERB trans

fertigstellen

finire

fertigstellen

terminare

fertigbringen <irr> VERB trans

etwas fertigbringen (zustande bringen)

riuscire a (fare) qc

etwas fertigbringen (imstande sein)

essere capace di qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach dem Trocknen wird das Bündel aus dem Ring befreit und die fertigen Hölzchen werden verpackt.

de.wikipedia.org

So besitzen einige Verbindungshalbleiter wie das giftige Galliumarsenid bessere Eigenschaften für hochfrequente Anwendungen, sind aber teurer zu fertigen und benötigen andere Fertigungseinrichtungen.

de.wikipedia.org

Bei der Vinifikation ist keine Anreicherung erlaubt und die fertigen Weine dürfen keinen oder nur einen kaum merkbaren Holzton aufweisen.

de.wikipedia.org

Viele Sportwagen mit Monocoque haben weiterhin eine separate Karosserie, da sich windschnittig-rundliche Formen nur mit unvertretbarem Aufwand aus den dort verwendeten Kunststoff-Sandwichplatten fertigen lassen.

de.wikipedia.org

Im Putzhaus wurden die fertigen Waren mit Drahtbürsten und Feilen gereinigt.

de.wikipedia.org

Es schlüpfen frei schwimmende Veliger-Larven, die später zu fertigen Schnecken metamorphosieren.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Monaten schlüpfen die fertigen Salamander.

de.wikipedia.org

Dieser industrielle und maschinelle Einfluss ist im fertigen Film omnipräsent.

de.wikipedia.org

Der pH-Wert der fertigen Mischung ist dabei stark sauer.

de.wikipedia.org

Sie bestimmt die wesentlichen Eigenschaften der fertigen pharmazeutischen Zubereitung (Herstellung, Lagerung, Haltbarkeit, Pharmakokinetik, mikrobielle Reinheit, Verpackung usw.) mit.

de.wikipedia.org