Übersetzungen für „fertigwerden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

fertigwerden

fertigwerden → fertig

Siehe auch: fertig

I . fertig ADJ

1. fertig:

fertig

pronto

das Essen ist fertig

il pranzo è pronto

fertig, los!

pronti, via!

2. fertig (vollendet):

fertig

terminato, finito

3. fertig (erschöpft):

fertig ugs

distrutto, a pezzi

4. fertig (verblüfft):

fertig ugs

sbalordito

Wendungen:

mit jemandem fertig sein

non volerne più sapere di qn

du bleibst zu Hause, und fertig!

tu resti a casa e basta!

mit etwas fertig werden fig

venire a capo di qc, cavarsela con qc

mit etwas fertig werden (überwinden)

superare qc

mit jemandem fertig werden

spuntarla con qn

sieh zu, wie du damit fertig wirst!

arrangiati!

II . fertig ADV

1. fertig:

fertig

fino alla fine

fertig essen

finire di mangiare

Wendungen:

fertig bekommen (beenden)

finire, terminare

fertig bringen → fertigbringen

fertig machen (zu Ende bringen)

finire

sich fertig machen

prepararsi

sich zum Ausgehen fertig machen

prepararsi a uscire

fertig stellen → fertigstellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch die vorkommenden Pflanzen müssen mit dem zeitweise erhöhten Salzgehalt fertigwerden.

de.wikipedia.org

Er lernte sehr viele unterschiedliche Stile zu spielen, so dass er mit jeder musikalischen Aufgabe, die ihm gestellt wurde, fertigwerden konnte.

de.wikipedia.org

Während seiner Zeit als Gouverneur musste er mit den Folgen eines Hurrikans fertigwerden.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Freilassung müssen diese mit den Folgen ihres Schicksals fertigwerden.

de.wikipedia.org

Am Himmel erscheint eine mysteriöse fliegende Frau, der es gelingt den Antichristen zu zerstören, so wie sie mit allen missratenen Jungen fertiggeworden ist.

de.wikipedia.org

Deterministen seien sich darüber im Klaren, dass die Verbesserung der eigenen Sittlichkeit eine lebenslange Aufgabe sei, mit der sie nie fertigwerden.

de.wikipedia.org

Ein Spieler, der wenig bis keine Leben verliert, muss sich folglich stetig mehreren Gegnern stellen und mit stärkeren Endbossen fertigwerden.

de.wikipedia.org

Diese beiden Becken fassen so viel Wasser, dass sie mit heutigem Stand des Ausbaus mit 50-jährlichen Hochwässern fertigwerden.

de.wikipedia.org

Mit dem, was sie getan habe, müsse sie allein fertigwerden.

de.wikipedia.org

Da diese Reifen aber auch mit allen anderen nicht-winterlichen Straßenverhältnissen fertigwerden müssen, ist die Bezeichnung eher als Marketing-Einordnung zu verstehen.

de.wikipedia.org