Übersetzungen für „geduldet“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

geduldet ADJ

geduldet

tollerato

I . dulden VERB trans

1. dulden (zulassen):

dulden

ammettere

keinen Aufschub dulden

non ammettere rinvii

2. dulden (tolerieren):

dulden

accettare, tollerare

den Freund der Tochter im Haus nicht dulden

non accettare il ragazzo della figlia in casa

II . dulden VERB intr +haben

dulden

soffrire, sopportare

gedulden VERB rfl

sich gedulden

avere pazienza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Politische und pornografische Inhalte werden von der Regierung (theoretisch) nicht geduldet.

de.wikipedia.org

Widerspruch wird aber bei ihr väterlicherseits auch geduldet.

de.wikipedia.org

Es werden keine Fußgänger auf den Straßen oder an den Stränden geduldet.

de.wikipedia.org

Eine Weiternutzung durch die Witwe wurde zwar bis zu ihrem Tode 1726 geduldet.

de.wikipedia.org

Über Territorialkämpfe unter den Tieren ist wenig bekannt, in der Kernregion eines Reviers werden aber Artgenossen nicht geduldet.

de.wikipedia.org

Terroranschläge und Morde an politischen Gegnern wurden in diesem Umfeld als politische Mittel geduldet oder unterstützt.

de.wikipedia.org

Die politische Niederlage der Hugenotten wird jedoch nicht für Zwangsbekehrungen genutzt, die Existenz von Protestanten auf französischen Boden wird vorläufig weiter geduldet.

de.wikipedia.org

Autos sind in der Stadt durchaus geduldet, im Alltag soll man auf sie jedoch nicht angewiesen sein.

de.wikipedia.org

Der Bau von Kirchen und öffentliche Gottesdienste werden nicht geduldet.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzung ist, dass das Hundegebell das Maß, das als ortsüblich geduldet werden muss, übersteigt.

de.wikipedia.org