Übersetzungen für „gedrungen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . gedrungen ADJ (Wuchs)

gedrungen

tarchiato

II . gedrungen VERB pperf

gedrungen → dringen

Siehe auch: dringen

dringen <drang, gedrungen> VERB intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

Wendungen:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

dringen <drang, gedrungen> VERB intr

1. dringen +sein:

dringen

penetrare, farsi strada

durch das Gebüsch dringen +sein

penetrare tra i cespugli

2. dringen:

bis zu jemandem dringen +sein

giungere (od arrivare) fino a qn

3. dringen:

in jemanden dringen +sein

fare pressione su qn

in jemanden mit Fragen dringen +sein

sottoporre qn a interrogatorio

Wendungen:

auf etwas (akk) dringen +haben

richiedere qc

auf etwas (akk) dringen +haben

insistere su qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fassade schließt mit zwei gedrungen wirkenden Glockentürmchen ab.

de.wikipedia.org

Der Bau muss, als er noch eingewölbt war, ein gedrungener, düsterer Raum gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Fruchtknoten sind klein, gedrungen, dicht behaart und gedrängt sitzend.

de.wikipedia.org

Der Eingang wird im Dach betont durch einen gedrungenen achteckigen Turm mit einer geschweiften, verschieferten Haube.

de.wikipedia.org

Die Bruchsteinkapelle mit gedrungenem Westturm und in gleicher Breite angesetztem, kurzem Kirchenschiff ist im Kern mittelalterlich.

de.wikipedia.org

Der gedrungene Turm mit einem Glockenhelm steht mittig in der Südfassade mit einem Nebenraum links und einer Wendeltreppe rechts.

de.wikipedia.org

Das gedrungen wirkende Haus besteht im Wesentlichen aus einem massiven Trockenmauerwerk, das teilweise mit Mörtel verfugt und an der Vorderfront teils gekalkt ist.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind breit und haben einen leicht ausgebuchtete Außenrand vor der gedrungenen Flügelspitze.

de.wikipedia.org

Der Körper ist gedrungen und nur schwach gewölbt.

de.wikipedia.org

Die hohen, leeren Hochwände unter den je vier Rundbogenfenstern, die ursprünglich ausgemalt waren, lassen die Arkadenzone verhältnismäßig gedrungen und niedrig wirken.

de.wikipedia.org