Übersetzungen für „hakt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . haken VERB trans

1. haken:

haken

agganciare

Wendungen:

das kannst du haken! (das ist zu spät, das funktioniert jetzt nicht mehr, das kannst du vergessen) ugs

te lo puoi scordare!

II . haken VERB intr +haben

1. haken:

haken

rimanere agganciato

der Schlüssel hakt

la chiave è rimasta bloccata

Wendungen:

es hakt fig unpers

c’è un intoppo

Haken <-s, -> SUBST m

1. Haken:

Haken

uncino m

2. Haken (für Kleider):

Haken

gancio m

3. Haken:

linker Haken (Boxen)

gancio m sinistro

Wendungen:

die Sache hat einen Haken ugs fig

ci sono delle difficoltà

U-Haken <-s, U-Haken> SUBST m

U-Haken

= archetto posto come diacritico sopra la u minuscola per distinguerla dalla n

X-Haken <-s, X-Haken> SUBST m

X-Haken

gancio m a X

Haken SUBST

Benutzereintrag

Haken (winklig/rund gebogenes Metall-/Holzstück) m

uncino m

Beispielsätze für hakt

es hakt fig unpers

c’è un intoppo

der Schlüssel hakt

la chiave è rimasta bloccata

bei mir hakt es aus (die Nerven verlieren) ugs fig

sto perdendo la pazienza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man hakt sie vorn zusammen und benutzt dann die Schnürung im Rücken nur zum Strammziehen, ohne diese je zu öffnen.

de.wikipedia.org

In der Regel hakt ein Flaschenöffner einseitig unter einige Zacken und hebt den Kronkorken an einer Seite beginnend ab.

de.wikipedia.org

Bei dieser Position hakt der Ausführende beide Beine unter das von ihm abgewendete Bein des Gegners.

de.wikipedia.org

Wenn diese voll ausgefahren ist, hakt sich der am unteren Ring der Glocke angebrachte Ringspalt in die obere Ringspaltkonstruktion des ersten Teleskopsegments ein.

de.wikipedia.org

Ein Hammer hakt sich hier beim Öffnen hinten in der Klinge ein und muss durch Drücken eines Hebels im Messerrücken wieder entriegelt werden.

de.wikipedia.org

Das Grundthema eines jeden Programms zieht sich wie ein roter Faden durch die Aufführung und hakt in nahezu jede Darbietung ein.

de.wikipedia.org