Übersetzungen für „hineinsetzen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hintansetzen VERB trans , hintanstellen VERB trans

hintansetzen

trascurare

hineinversetzen <trennb , -ge-> VERB rfl +haben

sich in jemanden hineinversetzen

mettersi nei panni di qn

hineinplatzen +sein VERB intr ugs

hineinplatzen

giungere all’improvviso, piombare

I . hineinstürzen VERB intr +sein

1. hineinstürzen:

hineinstürzen

cadere (od precipitare) dentro

in eine Grube hineinstürzen

cadere in un fosso

2. hineinstürzen (ins Innere):

hineinstürzen

precipitarsi, correre dentro

II . hineinstürzen VERB trans

3. hineinstürzen:

hineinstürzen

far cadere (dentro), spingere

Wendungen:

jemanden in Verwicklungen hineinstürzen fig

cacciare, coinvolgere qn in guai seri

II . hineinstürzen VERB rfl , sich hineinstürzen

hineinstürzen

buttarsi, gettarsi a. fig

sich in den Fluss, in die Arbeit hineinstürzen

buttarsi nel fiume, nel lavoro

hineinstecken VERB trans

1. hineinstecken:

hineinstecken

metter dentro

den Schlüssel (ins Schloss) hineinstecken

infilare la chiave (nella toppa)

2. hineinstecken ugs :

hineinstecken

investire

viel Geld in etwas (akk) hineinstecken

investire molto denaro in qc

I . hinsetzen VERB trans

hinsetzen

posare

II . hinsetzen VERB rfl

1. hinsetzen:

sich hinsetzen

sedersi, mettersi a sedere

Wendungen:

sich hinsetzen (fallen) ugs

cadere

dareinsetzen VERB trans

dareinsetzen

impiegare in questo, impiegarci

hineinsollen +haben VERB intr

hineinsollen

dover entrare

I . hineinstoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB trans

1. hineinstoßen:

hineinstoßen

piantare

einen Pflock in den Boden hineinstoßen

piantare un palo nel terreno

2. hineinstoßen (Menschen):

hineinstoßen

spingere

jemanden ins Wasser hineinstoßen

spingere qn in acqua

jemanden ins Elend hineinstoßen fig

ridurre qn in miseria

II . hineinstoßen <stößt, stieß, gestoßen> VERB intr +sein

3. hineinstoßen:

hineinstoßen

penetrare, spingersi

4. hineinstoßen:

in eine Parklücke hineinstoßen

infilarsi in un parcheggio

Wendungen:

ins Horn, in die Trompete hineinstoßen obs

suonare il corno, la tromba

hinzusetzen <trennb , -ge-> VERB trans +haben

hinzusetzen

aggiungere

hinaufsetzen VERB trans

1. hinaufsetzen:

hinaufsetzen

mettere (là) in alto, là sopra

2. hinaufsetzen (hinaufschrauben):

hinaufsetzen

alzare, far salire

hinwegsetzen VERB rfl

sich über etwas (akk) hinwegsetzen

non curarsi di qc

einsetzen VERB

Benutzereintrag

sich für etw einsetzen (sich für etw engagieren) refl

impegnarsi per qc refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Spielautos zum Hineinsetzen kamen bereits um die Wende zum 20. Jahrhundert auf und erhielten nach ihrem Herstellungsprinzip den Namen Seifenkisten.

de.wikipedia.org

Als er eine der kleinen Kröten hineinsetzt, wird sie eine wunderschöne Frau in einer Kutsche.

de.wikipedia.org

Möglicherweise geeignete Plätze prüft das Weibchen, indem es sich hineinsetzt.

de.wikipedia.org

Weit herabhängende Schlaufen luden zum Hineinsetzen, Schaukeln und Verweilen ein.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer Blechplatte erfolgte das Hineinsetzen in das Gleis des Hauptstollens.

de.wikipedia.org

Die Männchen dagegen bewachen das Gelege nicht nur, sondern scheinen zudem die Kaulquappen zu füttern, indem sie sich in die Wasseransammlung hineinsetzen und den Nachwuchs an abgesonderten Hautpartikeln fressen lassen.

de.wikipedia.org