Übersetzungen für „mühsam“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . mühsam ADJ, mühselig

mühsam

faticoso

II . mühsam ADV, mühselig

mühsam

a fatica

Beispielsätze für mühsam

sich mühsam fort schleppen

trascinarsi, camminare a fatica

sich mühsam durchschlagen

tirare avanti stentatamente

sich mühsam durch das Gebüsch vor arbeiten

avanzare a fatica fra la boscaglia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie erholte sich jedoch mühsam und konnte ihre Karriere fortsetzen.

de.wikipedia.org

Viehzucht hatte den Vorrang, weil der Ackerbau wegen des flachgründigen Bodens zu mühsam war.

de.wikipedia.org

Fallweise addiert man für gut trainierte Wanderer eine Stunde Zeit pro 800 Höhenmeter Abstieg, für ältere Menschen oder mühsames Gelände deutlich weniger als 500 Höhenmeter.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Abgeschiedenheit ist der Gipfel im Rahmen einer Tagestour nur mühsam zu bewältigen und wird dementsprechend seltener bestiegen als benachbarte Berge.

de.wikipedia.org

Sie können auch kleinere Erdarbeiten ausführen und ersetzten in diesem Fall die mühsame und teure Handarbeit.

de.wikipedia.org

Die Ruine war damals nur mühsam zu Fuß zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die Kontaktschiffchen fielen oft aus den Kupferrohren und mussten mühsam per Hand wieder eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Ein Klammerentferner ist ein Gerät, das einem diese mühsame Arbeit erleichtert und die Heftung wieder lösen kann.

de.wikipedia.org

Der Nachteil besteht aber darin, dass schwerere Geräte nur mühsam von einer Raumgruppe in eine andere transportiert werden können.

de.wikipedia.org

Die mühsame Arbeit begann allerdings erst nach der Ernte.

de.wikipedia.org