Übersetzungen für „nachhause“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

nachhause [naːxˈhaʊzə] ADV

nachhause → Haus

Siehe auch: Haus

Haus <-es, Häuser> SUBST nt

1. Haus:

Haus

casa f

von Haus zu Haus gehen

andare di casa in casa

zu Haus(e) sein

essere a casa

nach Haus(e) gehen

andare a casa

2. Haus (Firma):

Haus

ditta f

der Chef ist zur Zeit nicht im Haus

il capo in questo momento non è in ditta

3. Haus (Schauspielhaus):

Haus

teatro m

4. Haus (Familie):

Haus

famiglia f

aus gutem Haus(e)

di buona famiglia

5. Haus:

das Haus Habsburg (Dynastie)

la casa d’Asburgo

6. Haus POL :

Haus

camera f

das hohe Haus

la camera alta

Wendungen:

außer Haus sein

essere fuori (casa)

das Haus hüten

essere obbligato a stare in casa

ihm steht etwas ins Haus ugs

gli si prospetta qc

von Haus(e) aus reich sein

essere ricco di famiglia

von Haus(e) aus Arzt sein

essere medico per tradizione familiare

viele Grüße von zu Hause

tanti saluti dalla mia famiglia

das Weiße Haus

la Casa Bianca

in Rom zu Hause sein

abitare a Roma

in Rom zu Hause sein fig

essere di casa a Roma

auf einem bestimmten Gebiet zu Hause sein fig

essere versato in un campo specifico

nach Hause, nachhause ADV

nach Hause

a casa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hatte Schutzwesten verlangt und nachhause mitgenommen.

de.wikipedia.org

Spätabends kommt ihr Sohn nachhause.

de.wikipedia.org

Als ein Gewitter heraufzog, begann der Mann seine Arbeitsutensilien zusammenzuräumen und nachhause zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Als ihr Mann nachhause kam und dies bemerkte, unterstellte er ihr Ehebruch und befahl dem Sohn, sie als Strafe für ihr sexuelles Missverhalten zu enthaupten.

de.wikipedia.org

Als die beiden Frauen nachhause kommen, reagiert der Eindringling panisch.

de.wikipedia.org

Es dauerte lange, bis die überlebenden Kriegsgefangenen Soldaten nachhause kamen.

de.wikipedia.org

Als er nachhause zurückkehrt, bemerkt er, dass sich jemand in seiner Wohnung aufhält.

de.wikipedia.org

Kam ein Täufling von der Kirche wieder nachhause sagte die Taufpatin zu den Eltern den Satz: „Nahm man euch ein Heidenkind, bringe ich wieder ein Christenkind“.

de.wikipedia.org

Sie bringt ihn anschließend zu ihm nachhause und verabredet sich mit ihm zum Tennis.

de.wikipedia.org

Meistens trainierte er bei den älteren mit, weil er gemeinsam mit seinem Bruder nachhause kam.

de.wikipedia.org