Übersetzungen für „scheuern“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . scheuern VERB trans

1. scheuern (putzen):

scheuern

strofinare

die Fliesen blank scheuern

tirare a lucido le piastrelle

2. scheuern (entfernen):

scheuern

togliere sfregando (od strofinando)

3. scheuern (kratzen):

scheuern

sfregare

der Kragen scheuert ihn am Hals

il colletto gli sfrega il collo

Wendungen:

jemandem eine scheuern ugs

mollare (od appioppare) un ceffone a qn

II . scheuern VERB intr +haben

scheuern

sfregare

III . scheuern VERB rfl

sich scheuern

sfregarsi

blank scheuern, blank|scheuern VERB trans

etw blank scheuern

tirare a lucido qc

etw blank scheuern

strofinare qc fino a renderlo lucido

Scheuer <Scheuer, -n> SUBST f reg

Scheuer

granaio m

Beispielsätze für scheuern

sich scheuern

sfregarsi

die Fliesen blank scheuern

tirare a lucido le piastrelle

jemandem eine scheuern ugs

mollare (od appioppare) un ceffone a qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im täglichen Dienst scheuerten die Schnallendorne außerdem den Stoff der langen Uniformmäntel durch.

de.wikipedia.org

Die drei Burgen waren durch einen Mauerzug verbunden, in der sich ein gemeinsamer Eingang, Stallungen und Scheuern befanden.

de.wikipedia.org

Die Frauen besorgten meist das Hauen und Spalten der Platten und das Scheuern.

de.wikipedia.org

Ebenso wie das Rotwild „malen“ Wildschweine häufig im Anschluss an das Suhlen, indem sie sich an Malbäumen scheuern.

de.wikipedia.org

Von 1905 an wurde der Name Anstalt Scheuern verwendet.

de.wikipedia.org

Bevor man die Platten zum Scheuern auslegte, wurden die gröbsten Unebenheiten abgehauen.

de.wikipedia.org

Zum Scheuern ihres Unterkörpers stellen sich Wildschweine über Baumstümpfe und reiben sich daran.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf kommt es aber schnell zu sekundären Hautveränderungen (Sekundäreffloreszenzen) durch das Kratzen, Scheuern, Belecken (Fellverfärbung) oder Benagen der juckenden Hautpartien.

de.wikipedia.org

Nun scheuern die Wimpern bei jedem Lidschlag und jeder Augenbewegung an der Hornhaut des Auges.

de.wikipedia.org

Der Schuh verlangt gute, dauerhafte Strümpfe und Gamaschen, sonst scheuert er die Knöchel und versagt bei schlechtem Wetter gänzlich.

de.wikipedia.org