Übersetzungen für „umwerfend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . umwerfend ADJ, VERB ppr

1. umwerfend → umwerfen

2. umwerfend:

umwerfend

sconvolgente

eine umwerfende Nachricht

una notizia sconvolgente

umwerfend Wendungen

umwerfend komisch sein

essere di una comicità sconvolgente

Siehe auch: umwerfen

umwerfen <irr> VERB trans

1. umwerfen (zu Boden werfen):

umwerfen

buttare giù, rovesciare

2. umwerfen (aus der Fassung bringen):

umwerfen ugs

sconvolgere

umwerfend komisch

di una comicità sconvolgente

3. umwerfen (betrunken machen):

umwerfen ugs

mettere k.o.

Wendungen:

jemandes Pläne umwerfen

sconvolgere i piani di qn

umwerfen <irr> VERB trans

1. umwerfen (zu Boden werfen):

umwerfen

buttare giù, rovesciare

2. umwerfen (aus der Fassung bringen):

umwerfen ugs

sconvolgere

umwerfend komisch

di una comicità sconvolgente

3. umwerfen (betrunken machen):

umwerfen ugs

mettere k.o.

Wendungen:

jemandes Pläne umwerfen

sconvolgere i piani di qn

Beispielsätze für umwerfend

umwerfend komisch

di una comicità sconvolgente

umwerfend komisch sein

essere di una comicità sconvolgente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In „umwerfende Kostüme der Jahrhundertwende“ gekleidet und „herrlich gefilmt“, verleihe sie „ihrer Rolle eine strahlende Aura“ und enthülle „eine Persönlichkeit, die ihre Bekanntheit enorm steigern wird“.

de.wikipedia.org

Ihre Lage aber ist umwerfend.

de.wikipedia.org

Die Darstellerleistungen der gesamten Besetzung seien „umwerfend gut“ – Die Gesichter wären „bewundernswert, ohne hübsch“ auszusehen.

de.wikipedia.org

Dennoch sei es ihm letztlich gelungen, „einen umwerfenden, anspruchsvollen Film zu produzieren“.

de.wikipedia.org

Sie erzielte durch eine fast mathematisch genaue Umsetzung ihrer Beobachtungen im geometrischen Schnitt eines Kleides umwerfende Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Aber wahrhaft umwerfend sei die Musik des Films, die, obwohl sie nicht für den Film komponiert worden sei, großartig passe.

de.wikipedia.org

Der Film könne zudem „drei umwerfend komische Hauptdarstellerinnen“ vorweisen, „die sich perfekt ergänzen“.

de.wikipedia.org

Er tut es mit umwerfendem Charme.

de.wikipedia.org

Neben der erzählten Geschichte, die zunächst aus Chaos geboren wird, ist es vor allem ein umwerfendes Ballett der Sprache und Poesie.

de.wikipedia.org

Ein umwerfend schöner Film und eine Liebesgeschichte im 21. Jahrhundert.

de.wikipedia.org