Übersetzungen für „verschärftes“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verschärfen VERB trans

1. verschärfen:

verschärfen

aumentare

die Kontrollen verschärfen

aumentare i controlli

2. verschärfen (ausgeprägter machen):

verschärfen

acuire, acutizzare

die Gegensätze verschärfen

acuire i contrasti

3. verschärfen (verschlimmern):

verschärfen

aggravare

Wendungen:

mit verschärftem Tempo

a velocità superiore

eine verschärfte Zensur

una censura più rigida (od severa)

II . verschärfen VERB rfl

1. verschärfen:

sich verschärfen

aumentare

2. verschärfen:

sich verschärfen (sich zuspitzen)

acuirsi, acutizzarsi

Wendungen:

sich verschärfen (sich verschlimmern)

aggravarsi

verschärft ADJ, VERB pperf

1. verschärft → verschärfen

2. verschärft (vergrößert):

verschärft

maggiore, superiore

mit verschärfter Aufmerksamkeit

con accresciuta attenzione, con attenzione maggiore

mit verschärftem Tempo

a velocità superiore

ein verschärftes Training

un allenamento più intenso

eine verschärfte Zensur

una censura più rigida ( od severa)

Siehe auch: verschärfen

I . verschärfen VERB trans

1. verschärfen:

verschärfen

aumentare

die Kontrollen verschärfen

aumentare i controlli

2. verschärfen (ausgeprägter machen):

verschärfen

acuire, acutizzare

die Gegensätze verschärfen

acuire i contrasti

3. verschärfen (verschlimmern):

verschärfen

aggravare

Wendungen:

mit verschärftem Tempo

a velocità superiore

eine verschärfte Zensur

una censura più rigida (od severa)

II . verschärfen VERB rfl

1. verschärfen:

sich verschärfen

aumentare

2. verschärfen:

sich verschärfen (sich zuspitzen)

acuirsi, acutizzarsi

Wendungen:

sich verschärfen (sich verschlimmern)

aggravarsi

Beispielsätze für verschärftes

ein verschärftes Training

un allenamento più intenso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er brachte daher ein neues, verschärftes und unbefristetes Sozialistengesetz ein, wohl wissend, dass dies die Kartellparteien auseinandersprengen würde, da die Nationalliberalen dies nicht mittragen konnten.

de.wikipedia.org

Durch ihr verschärftes Problembewusstsein besitzt sie zudem Potential, Inkonsistenzen, Widersprüche, oder auch Ungleichbehandlung im Recht aufzudecken.

de.wikipedia.org

1826 erließ der König ein verschärftes Pressegesetz, gegen das viele Wissenschaftler mit Unterschriften zu Felde zogen.

de.wikipedia.org

Diese sieht härtere Sanktionen gegen das Land vor; dazu zählen ein verschärftes Waffenembargo und erhöhte Auflagen für Finanzgeschäfte.

de.wikipedia.org