Übersetzungen für „wollenes“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wollen ADJ (aus Wolle)

wollen

di lana

I . wollen <will, wollte, +inf , pperf hat … wollen> VERB mod +haben

1. wollen:

wollen

volere

sie wollen ins Ausland fahren

vogliono andare all’estero

na, dann wollen wir mal! ugs

allora, iniziamo!

2. wollen (müssen):

wollen

richiedere, avere bisogno di

die Blumen wollen täglich gegossen werden

i fiori devono essere bagnati ogni giorno

das will gekonnt sein

ce ne vuole per fare questo

3. wollen:

er will dich gesehen haben (Zweifel, Skepsis)

dice di averti visto

Wendungen:

wir wollen sehen (zur Umschreibung der Zukunft)

vedremo

ich wollte gerade ausgehen

stavo per uscire

II . wollen <will, wollte, h., als Vollverb , pperf gewollt> VERB trans & intr

1. wollen:

wollen

volere

er weiß, was er will

sa quello che vuole

was wollen Sie von mir?

che cosa vuole da me?

so Gott will

se Dio vuole

es will mir nicht in den Kopf, dass …

non posso credere che …

nichts zu wollen!

niente da fare!

etwas will nicht mehr

qc non va (od funziona) più

2. wollen (gehen, fahren wollen):

wollen ugs

voler andare

wir wollen nach Hause

vogliamo andare a casa

wollen Sie zu mir?

vuole parlare con me? viene da me?

Wendungen:

ich wollte, es wäre alles schon vorbei (irrealer Wunsch)

vorrei che fosse già tutto finito

Wollen <-s> SUBST nt

Wollen

volere m

Wollen

volontà f

her wollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

her wollen

voler venire qui

Beispielsätze für wollenes

ein wollenes Tuch pl Tücher

un panno di lana

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1831 wird „Merkel & Wolf“ als eines der größten Gewerbeunternehmen genannt, mit 40 Webstühlen und einer Spinnerei für wollenes Zeug und Kammgarn.

de.wikipedia.org

Im Pelzumhang wurde ein wollenes Haarband sowie ein Kamm gefunden.

de.wikipedia.org