Sachen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Sachen im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

Sache <Sache, -n> SUBST f

Sache

stvar f

Sache

posao

ausgemachte Sache

gotova stvar

das gehört nicht zur Sache

to ne pripada ovamo

das ist meine Sache

to je moja stvar

das ist eine andere Sache

to je druga stvar

die Sache klappt

stvar hoda

die Sache steht gut

stvar dobro stoji

eine Sache für sich

stvar za sebe

eine krumme Sache

sumnjiva stvar

eine unsaubere Sache

nečista stvar

einer Sache auf den Grund gehen

ispitati neku stvar do temelja

in Sachen … JUR

u pravnom sporu …

in der Natur der Sache

po prirodi stvari

wissen, wie die Sache steht

znati kako stvari stoje

zur Sache kommen

prijeći na stvar

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

die Sache ist noch nicht spruchreif

stvar još nije odlučena

Übersetzungen für Sachen im Kroatisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

paktirati

gemeinsame Sache machen

rabota fig

faule Sache

svršena stvar

abgemachte Sache f

prigrliti fig

sich (einer Sache) annehmen

pridavati značaj

einer Sache Bedeutung beimessen

propala stvar

hoffnungslose Sache

stvar

Sache f

stvar hoda

die Sache läuft

stvar ide naopako

die Sache geht schief

gotova stvar

ausgemachte Sache

izgladiti stvar

eine Sache ausbügeln

izgubljena stvar

hoffnungslose Sache

prijeći na stvar

zur Sache kommen

ući u stvar

zur Sache kommen

vražja stvar

eine heikle Sache

od tog žita nema brašna

aus dieser Sache wird nichts

Sachen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das tut der Sache keinen Abbruch

to ne škodi

die Sache verhält sich so …

stvar je ovakva …

(jemandem, einer Sache) das Wort reden

govoriti dat u prilog

einer Sache auf den Grund gehen

ispitati neku stvar do temelja

in Sachen … JUR

u pravnom sporu …

bei der Sache od beim Thema bleiben

držati se predmeta

das ist der Witz bei der Sache

u tome je od jest vic

mit einer Sache nichts zu tun haben

ni luk jeo, ni lukom mirisao

die Sache ist verwickelt od kompliziert geworden

stvar se zamrsla

das ist eine Sache od Angelegenheit für sich

to je stvar za sebe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beziehen sie sich jedoch auf geringwertige Sachen bzw. geringwertige Vermögensvorteile, so sind sie nur als relative Antragsdelikte verfolgbar (, Abs.

de.wikipedia.org

Sachen, von denen eine Betriebsgefahr ausgeht, dürfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn die Zulassungsbehörde hierfür eine Betriebserlaubnis erteilt hat.

de.wikipedia.org

Diese sind bei Kreditinstituten tendenziell höher als bei Pfandleihhäusern, weil bei letzteren häufig weniger fungible Sachen verpfändet werden.

de.wikipedia.org

Unter Vermischung oder Vermengung versteht man im Sachenrecht die technische Vermischung von bisher rechtlich selbständigen Sachen zu wesentlichen Bestandteilen einer neuen einheitlichen Hauptsache.

de.wikipedia.org

Zum anderen können bewegliche Sachen wie bei einem Lombardkredit oder einer Sicherungsübereignung den Sachkredit sichern.

de.wikipedia.org

Das römische Recht kannte unbewegliche Sachen () und Fahrnis () und behandelte beide möglichst gleichmäßig.

de.wikipedia.org

Sie entdeckt zwischen den Sachen ihres Mannes blutbeschmierte Frauenkleider.

de.wikipedia.org

Bei einem unechten Treuhandverhältnis bleibt der Treugeber Eigentümer der Sachen oder Inhaber der Rechte.

de.wikipedia.org

Gegenstand eines Gebrauchsüberlassungsvertrages können somit neben beweglichen Sachen auch Rechte (Schutzrechte) oder Geld sein.

de.wikipedia.org

Sachen und Rechte, die zu einer Anlagegruppe gehören, werden im Konkurs der Anlagestiftung zugunsten von deren Anlegern abgesondert.

de.wikipedia.org