Übersetzungen für „Mitteln“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

Mittel SUBST nt

Mittel (Gerät, Werkzeug)

instrumentum nt

Mittel (Hilfsmittel)

adiumentum nt

Mittel (Hilfsmittel)

subsidium nt

die Mittel (Vermögen, Einfluss)

opes <opum> fpl

aus öffentlichen Mitteln

e pecunia publica

ein Mittel gegen Schmerzen

remedium doloris

Mittel und Wege suchen, wie ...

quaerere, quomodo ...

etw. mit allen Mitteln versuchen

omnibus opibus alqd experiri [o. temptare]

Beispielsätze für Mitteln

aus öffentlichen Mitteln

e pecunia publica

etw. mit allen Mitteln versuchen

omnibus opibus alqd experiri [o. temptare]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Aufklärer stellen der Divisionsführung mit eigenen weitreichenden Mitteln Aufklärungsergebnisse zur Verfügung, so dass der Divisionskommandeur im Sinne der Auftragstaktik eigenständig ein militärisches Lagebild erhält.

de.wikipedia.org

Einerseits können Sportler, die Blutdoping betreiben, durch Zufuhr von Flüssigkeit, Seren oder verflüssigenden Mitteln vor der Kontrollmessung ihren überhöhten Hämatokritwert vorübergehend unter 50 % drücken und das Blutdoping somit verschleiern.

de.wikipedia.org

Der von ihm aus eigenen Mitteln zu bestreitende Anteil der Wohnkosten soll die durchschnittlichen Aufwendungen für Wohnzwecke im Inland nicht übersteigen.

de.wikipedia.org

Meist werden die Boote von den Ländern beschafft und aus Mitteln des Katastrophenschutzes bezuschusst.

de.wikipedia.org

Was wir lesend oder anlässlich einer Theateraufführung erleben, lässt sich nicht verlustlos in prosaischer Sprache – also mit nicht-ästhetischen Mitteln – verbalisieren, am wenigsten in wissenschaftlicher Terminologie.

de.wikipedia.org

Farmer ist entmutigt, doch seine Frau greift ihm mit finanziellen Mitteln aus der Erbschaft des kürzlich verstorbenen Vaters unter die Arme.

de.wikipedia.org

Dies sei teilweise mit „bedenklichen und verwerflichen Mitteln geschehen“.

de.wikipedia.org

Der Wagen war mit geringen finanziellen Mitteln entwickelt worden.

de.wikipedia.org

In ihren dramaturgischen Mitteln ist sie der älteren Bühnenmusik und der etwa gleichzeitig entstehenden Filmmusik verwandt.

de.wikipedia.org

Mit schulmedizinischen Mitteln ist dieser Immunschwäche nicht beizukommen.

de.wikipedia.org