Übersetzungen für „bitten“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

bitten VERB

bitten um etw.

rogare alqd

bitten um etw.

orare alqd [regem libertatem; multa deos]

inständig bitten

obsecrare ut, ne

nachdrücklich bitten

contendere ab alqo ut, ne

jmd. zu Tisch bitten

alqm ad cenam vocare

Bitten SUBST Pl

Bitten

preces <-cum> fpl

Bitten

rogatio <-onis> f

durch Bitten erreichen

impetrare

bitte INTERJ

bitte

quaeso

Bitte SUBST f

Bitte

preces <-cum> fpl

Bitte

rogatio <-onis> f

jmds. Bitte erfüllen

satisfacere alci petenti

auf jmds. Bitte(n)

alqo rogante

Beispielsätze für bitten

inbrünstig bitten

orare atque obsecrare ut, ne

inständig bitten

obsecrare ut, ne

nachdrücklich bitten

contendere ab alqo ut, ne

dringende Bitten

magnae preces

jmd. zu Gast bitten

invitare alqm

jmd. um Hilfe bitten

auxilium petere ab alqo

jmd. um Frieden bitten

ab alqo pacem petere

jmd. um Erlaubnis bitten

veniam petere ab alqo

jmd. zu Tisch bitten

alqm ad cenam vocare

durch Bitten erreichen

impetrare

auf jmds. Bitte(n)

alqo rogante

um Vergebung bitten

veniam rogare

um etw. bitten

alqd orare

jmd. flehentlich um etw. bitten

alqm suppliciter alqd orare

um Verzeihung bitten für etw.

veniam petere Gen od. Dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Städte und Verwalter wurden schriftlich gebeten, Ansichten ihrer Orte zur Verfügung zu stellen.

de.wikipedia.org

Wenn ein Nachkomme die Eltern um Nahrung bittet, reflektiert dies seine tatsächlichen Bedürfnisse, oder übertreibt er, um mehr Nahrung zu erhalten?

de.wikipedia.org

Nach mehrmaligen nachdrücklichen Bitten und Überredungskünsten darf er als Berater bei der Aufklärung des Verbrechens mithelfen.

de.wikipedia.org

Nach einem folgenden Aufstand besorgter Gefängniswärter bat Gefängnisdirektor Bauer um Enthebung von seinem Posten.

de.wikipedia.org

Die israelische Regierung bat wiederholt um seine Freilassung.

de.wikipedia.org

Um dennoch ein realistisches Bild der Person zu erhalten, bitten Therapeuten oft auch die Angehörigen um Auskunft.

de.wikipedia.org

Unter der zunehmenden psychischen Belastung litt nun verstärkt seine Gesundheit, mehrfach bat er um den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Auf Bitten der Hofbeständer wurde es 1778 noch nicht abgerissen, sondern von diesen weitergenutzt.

de.wikipedia.org

Nach eigenem Ermessen hielt es der Kommandant für ratsam die Festung zu übergeben und um Pardon für seine Untergebenen zu bitten.

de.wikipedia.org

Am Abend rasten sie an einem Lagerfeuer, als ihnen ein magisches Großväterchen erscheint, das an das Feuer gebeten wird.

de.wikipedia.org