Übersetzungen für „vele“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

vēlum <ī> nt

1.

velum

Segel

pleno velo

m. vollen Segeln

vela dare

die Segel aufspannen, absegeln

vela dare ventis

m. dem Wind absegeln

vela dare in altum, ad patriam

vela deducere, contrahere, legere

einziehen, reffen

vela facere [o. pandere]

die Segel aufspannen, m. vollem Wind segeln

dirigere vela ad alqm locum

vela parare

zur Flucht rüsten

übtr vela orationis pandere (facere)

in der Rede rasch vorwärtsschreiten

velis remisque

mit aller Macht

2. im Pl Ov. meton.

velum

Schiff

3.

velum

Hülle, Vorhang, Umhang, Tuch, Plane, Decke

velum poet; nachkl.

Sonnensegel im Amphitheater

velum fenestrale

Gardine

Novelle SUBST f

Novelle

fabella f

Vene SUBST f

Vene

vena f

Elle SUBST f (Längenmaß)

Elle

ulna f

I . viel ADJ

viel

multus

viele

multi <-ae, -a>

vieles

multa ntpl

viel kleiner

multo minor

so viel

tantus [pecunia; tempus]

zu viel

nimium

so viele ... wie ...

tot ... quot ...

II . viel ADV

1.

viel

multum

viel gelten

multum posse [o. valēre]

zu viel

nimis

so viel ... wie ...

tantum ... quantum ...

Wendungen:

viel beschäftigt

multis negotiis impeditus

viel beschäftigt

negotiis distentus

vage ADJ

vage

vagus [promissa]

Eile SUBST f

Eile

festinatio <-onis> f

Eile

properatio <-onis> f

es hat keine Eile

nihil urget

in Eile sein

festinare

in (der) Eile, in aller Eile

festinanter

in (der) Eile, in aller Eile

properanter

Erle SUBST f BOT

Erle

alnus f

Eule SUBST f

Eule

ulula f

Eule

noctua f

Eulen nach Athen tragen

ligna in silvam ferre

Wissensecke: Eulen nach Athen tragen

alle ADJ

alle

cuncti <-ae, -a>

alle

omnes nt: omnia; Gen.: omnium

alle ohne Ausnahme, alle bis auf den letzten Mann

ad unum omnes

alle beide

uterque

ein für alle Mal

in omne tempus

alle vier Jahre

quarto quoque anno

Ahle SUBST f

Ahle

subula f

Mole SUBST f

Mole

moles <-lis> f

voll ADJ

1. (gefüllt)

voll

plenus +Gen od. Abl

voll machen (füllen)

complēre

voll machen (füllen)

explēre

2. übtr (ganz, vollständig)

voll

summus [consensio]

mit vollem Recht

meo/tuo/suo iure