Übersetzungen für „Flaschen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈFla·sche <Flasche, Flaschen> [ˈflaʃə] SUBST f

1. Flasche (Behälter):

Flasche

fles

auf Flaschen füllen [o. ziehen]

op flessen trekken [o. tappen]

auf Flaschen füllen [o. ziehen]

doen bottelen

einer Flasche den Hals brechen ugs scherzh übtr

een fles de hals breken [o. soldaat maken] [o. leeg drinken]

zur Flasche greifen

naar de fles grijpen

2. Flasche ugs a. SPORT (Versager):

Flasche

prullenvent

Flasche

nul

Flasche

kruk

Flasche

knoeier

Flasche

sukkel

Beispielsätze für Flaschen

Bier in Flaschen füllen

bier bottelen

auf Flaschen füllen [o. ziehen]

op flessen trekken [o. tappen]

den Wein auf Flaschen ziehen

de wijn op flessen trekken

jede Minute 20 Flaschen ausstoßen

elke minuut 20 flessen produceren

Bier/Wein auf Flaschen abziehen

bier/wijn op flessen trekken [o. bottelen]

Wein auf [o. in ] Flaschen abfüllen

wijn op flessen trekken [o. bottelen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Flaschen-Sortieranlage und erneut eine neue Flaschen-Abfüllanlage (33.000 Flaschen pro Stunde) wurden in den bisherigen Lager- und Logistikhallen installiert.

de.wikipedia.org

Zudem warfen sie Farbbeutel, faule Eier und Flaschen auf die Polizisten.

de.wikipedia.org

Das Design wurde modernisiert, unter anderem erhielten die Flaschen ein fluoreszierendes Etikett.

de.wikipedia.org

Aber auch mundgeblasene Objekte, Flaschen und Trinkgläser sind Bestandteil der Ausstellung.

de.wikipedia.org

Ein einfacher und effizienter Schutz vor der Ausbildung des unerwünschten Lichtgeschmacks ist die Verpackung in lichtundurchlässigen Materialien, bei Getränken in dunklen Flaschen.

de.wikipedia.org

In der mündlichen Überlieferung wird dies damit begründet, dass die Flaschen beim Trinken wieder auf dem Kopf stehen.

de.wikipedia.org

Die Biersorten werden in Flaschen und Dosen angeboten.

de.wikipedia.org

Das Flaschenlager zur Nachreifung der Reservas fasst 1000000 Flaschen.

de.wikipedia.org

Dazu wird gegorener Saft aus Palmen mittels aufgehängter Flaschen gesammelt.

de.wikipedia.org

Dispenser in der chemischen Laboratoriumstechnik sind Geräte, mit denen man voreingestellte Flüssigkeitsmengen aus Flaschen dosieren kann.

de.wikipedia.org