Übersetzungen für „Heft“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Heft <Heft(e)s, Hefte> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Griff):

Heft

heft nt

Heft

hecht nt ook fig.

Heft

handvat nt

das Heft ergreifen

het heft [o. het roer] in handen nemen

2. Heft (Schreibheft):

Heft

schrift nt

Heft

cahier nt

3. Heft (Ausgabe):

Heft

nummer nt

Heft

aflevering

der Artikel erscheint im nächsten Heft dieser Zeitschrift

het artikel verschijnt in het volgende nummer van dit tijdschrift

4. Heft (Zeitschrift):

Heft

tien vel nt (papier)

5. Heft (geheftetes Büchlein):

Heft

boekje nt

Heft

bundel

ˈhef·ten¹ [ˈhɛftn̩] VERB trans

1. heften (befestigen):

heften

hechten

heften

bevestigen

heften

spelden

heften

nieten

die Armee konnte den Sieg an ihre Fahne heften geh übtr

het leger kon de overwinning in het vaandel schrijven

2. heften geh (richten):

heften

vestigen

heften

richten

die Augen/den Blick auf jdn/etw heften

de ogen/de blik onafgebroken op iem/iets gericht houden

3. heften VERLAG (klammern):

heften

innaaien

heften

brocheren

4. heften (Handwerk: schnüren):

heften

(ineen)rijgen

ˈhef·ten² [ˈhɛftn̩] VERB refl

1. heften (gerichtet sein):

heften

strak [o. onafgebroken] gericht zijn

2. heften geh (verbunden sein):

heften

verbonden zijn

an diesen Ort heftet sich die Sage

met deze plaats is de sage verbonden

Beispielsätze für Heft

das Heft ergreifen

het heft [o. het roer] in handen nemen

der Artikel erscheint im nächsten Heft dieser Zeitschrift

het artikel verschijnt in het volgende nummer van dit tijdschrift

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von 1975 bis 1978 erschien ein Heft jährlich.

de.wikipedia.org

An manchen Versionen ist an der Klinge ein nasenförmiger Vorsprung ausgeschmiedet, der auf der Schneide, in der Nähe des Hefts sitzt.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren hat sich der Erscheinungsverlauf der Hefte deutlich verlangsamt.

de.wikipedia.org

Das heute zwölf Seiten umfassende Heft informiert über das Bäckerhandwerk, Ernährung und enthält Kochrezepte, ein Wochen-Horoskop sowie Kreuzworträtsel.

de.wikipedia.org

Das Heft besteht aus Holz oder Horn und ist im Knaufbereich zur Schneide hin angebogen.

de.wikipedia.org

Seit dem Heft 29/2014 erschien die Zeitschrift ergänzend in englischer oder französischer Sprache.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung lag ein klarer Schwerpunkt der Hefte auf sozialem und literarisch-kulturellem Gebiet.

de.wikipedia.org

Das Heft hat kein Parier, ist aus Holz und mit traditionellen Schnitzereien verziert.

de.wikipedia.org

Das Heft hat ein Parier, das aus der Klinge ausgeschmiedet ist.

de.wikipedia.org

Es ist mit einer metallenen Zwinge von unterschiedlicher Größe versehen, die der besseren Befestigung von Heft und Klinge dient.

de.wikipedia.org