Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „heften“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
ˈhef·ten
Transitives Verb
ˈhef·ten
Reflexives Verb
Heft
Nomen

ˈhef·ten1 [ˈhɛftn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. heften (befestigen):

heften
hechten
heften
bevestigen
heften
spelden
heften
nieten
die Armee konnte den Sieg an ihre Fahne heften geh übtr
het leger kon de overwinning in het vaandel schrijven

2. heften geh (richten):

heften
vestigen
heften
richten
die Augen/den Blick auf jdn/etw heften
de ogen/de blik onafgebroken op iem/iets gericht houden

3. heften VERLAG (klammern):

heften
innaaien
heften
brocheren

4. heften (Handwerk: schnüren):

heften
(ineen)rijgen

ˈhef·ten2 [ˈhɛftn̩] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

1. heften (gerichtet sein):

heften
strak [o. onafgebroken] gericht zijn

2. heften geh (verbunden sein):

heften
verbonden zijn
an diesen Ort heftet sich die Sage
met deze plaats is de sage verbonden

Heft <Heft(e)s, Hefte> [hɛft] SUBST nt

2. Heft (Schreibheft):

Heft
schrift nt
Heft
cahier nt

4. Heft (Zeitschrift):

Heft
tien vel nt (papier)

5. Heft (geheftetes Büchlein):

Heft
boekje nt
Heft
bundel

Beispielsätze für heften

die Augen/den Blick auf jdn/etw heften
de ogen/de blik onafgebroken op iem/iets gericht houden
die Armee konnte den Sieg an ihre Fahne heften geh übtr
het leger kon de overwinning in het vaandel schrijven
sein Augenmerk auf etw/jdn heften [o. lenken] [o. richten]
zijn aandacht op iets/iem vestigen
sich an jds Fersen [o. sich jdm an die Fersen] hängen [o. heften]
iem hardnekkig op de hielen zitten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Seit 2014 hat der aktuelle Herausgeber diese Beilagen mit „Gimmick“ betitelt, die seitdem regelmäßig den Heften beigelegt werden.
de.wikipedia.org
Seit 1981 gab es auch immer wieder begleitende LPs und (ab 1991) CDs zu den Heften.
de.wikipedia.org
Bei den Weibchen sind die beiden Eierstöcke in der Mitte zusammengewachsen und an die horizontal verlaufende Scheidewand geheftet.
de.wikipedia.org
Die Schwertscheide besteht aus zwei gewölbten hölzernen Scheidenbrettern, die am Rand mit einer größeren Anzahl Metallstiften aneinander geheftet sind.
de.wikipedia.org
Alles, was ihm bemerkenswert scheint, schreibt er ab und heftet es mit Reißzwecken an die Wände, damit er jederzeit auf einmal Gewusstes zurückgreifen kann.
de.wikipedia.org
Die Eier (einige hundert bis mehrere tausend pro Weibchen) werden an Unterwasserpflanzen geheftet.
de.wikipedia.org
Dort werden Inhalte aus den Heften, wie Reiseberichte und Bootstests, veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Das Männchen heftet dem Weibchen bei der Begattung eine große Sphragis an, die eine weitere Begattung durch andere Männchen verhindert.
de.wikipedia.org
Während die Konkurrenz zur damaligen Zeit im Optimalfall rund 1000 Exemplare pro Stunde heftete, ermöglichte der neue Vollautomat das Vierfache bei noch besserer Qualität.
de.wikipedia.org
Erhalten geblieben ist ein Verzeichnis aller Bücher der damaligen Klosterbücherei, es waren 1774 Teile bestehend aus 2.663 Heften.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"heften" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"heften" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste