Übersetzungen für „Löhne“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Lohn <Lohn(e)s, Löhne> [loːn] SUBST m

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

loon nt

gegen Lohn

tegen vergoeding [o. betaling]

in Lohn (und Brot) bei jdm stehen veraltet a. scherzh

bij iem in loondienst zijn

jdn um Lohn und Brot bringen

iem het brood uit de mond stoten

ein wöchentlicher Lohn

een weekloon

ein wöchentlicher Lohn

een wekelijks loon

2. Lohn (Belohnung) kein Pl:

Lohn

loon nt

Lohn

beloning

Lohn

vergelding

ˈloh·nen¹ [ˈloːnən] VERB trans

1. lohnen (wert sein):

lohnen

waard zijn

lohnen

lonen

das lohnte die Mühe (nicht) geh

dat was de moeite (niet) waard

das lohnte die Mühe (nicht) geh

dat loonde de moeite (niet)

2. lohnen (jdm etw vergelten):

lohnen

belonen

lohnen

lonen

lohnen

vergelden

jdm etw lohnen

iem voor iets belonen

ˈloh·nen² [ˈloːnən] VERB refl

lohnen

de moeite waard zijn

lohnen

de moeite lonen

ˈlöh·nen [ˈløːnən] VERB trans

1. löhnen (Lohn auszahlen):

löhnen

(het) loon uitbetalen

2. löhnen scherzh ugs (bezahlen):

löhnen

(als loon) betalen

Beispielsätze für Löhne

die Gestaltung der Löhne

de loonvorming

die Löhne einfrieren

de lonen bevriezen

die Löhne den Preisen angleichen

de lonen aan de prijzen aanpassen [o. met de prijzen gelijkschakelen]

die hohen Löhne schlagen auf die Preise durch

de hoge lonen werken door in de prijzen