Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Leibe“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Leib
Nomen
ˈlei·ben
Intransitives Verb

Leib <Leibes, Leiber> [l͜aip] SUBST m

2. Leib (Bauch):

Leib
buik

ˈlei·ben [ˈl͜aibn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Beispielsätze für Leibe

sich Dat jdn vom Leibe halten
zich iem van het lijf houden
etw am eigenen Leibe erleben
iets aan den lijve ondervinden
etw am eigenen Leibe erfahren
iets aan den lijve ondervinden [o. ervaren] [o. voelen]
jdm zu Leibe rücken [o. gehen]
iem aan zijn hoofd zeuren
bleibe mir damit vom Leibe!
blijf me daarmee van het lijf!
am ganzen Leib(e) beben [o. zittern]
over heel zijn lichaam beven
einen guten Schritt am Leibe haben ugs
grote passen nemen
bleib mir drei Schritte vom Leibe! ugs
blijf uit m'n buurt!
lebendigen Leibes [o. bei lebendigem Leibe] verbrennen
levend verbranden
das Herz lachte ihm im Leib(e) übtr
zijn hart sprong op van vreugde
etw am eigenen Leib(e) erfahren [o. spüren]
iets aan den lijve ondervinden [o. ervaren] [o. voelen]
einer Sache zu Leibe gehen [o. rücken]
een zaak aanpakken
das Herz dreht sich mir im Leibe herum übtr
ik ben ontdaan [o. ervan ondersteboven]
das reißt mir das Herz aus dem Leib(e)
dat gaat mij aan het hart

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Daraus ersah man, dass aus ihrem Leibe glorreiche Könige hervorgehen sollten.
de.wikipedia.org
Die Frau hat jedoch übersinnliche Kräfte, taucht gleich wieder auf und häutet den Gefesselten bei lebendigem Leibe.
de.wikipedia.org
Es gab für die Betroffenen keine Möglichkeit, sich vor dem Saliterer zu schützen, es sei denn, man hielt ihn sich durch Geldzuwendungen vom Leibe.
de.wikipedia.org
Den Heimkehrenden begräbt er nach dessen Sturz in eine Fallgrube bei lebendigem Leibe.
de.wikipedia.org
Nun stellt sich heraus, dass dieser Aubrey bereits bei lebendigem Leibe begraben hatte.
de.wikipedia.org
In den Büros musste er herumsitzen und warten und betteln, bis ihm der schöne feiste Speck vom Leibe fiel.
de.wikipedia.org
Er hält dann auf Fotos fest, wie dieser bei lebendigem Leibe skalpiert wird.
de.wikipedia.org
Einige Soldaten wurden bei lebendigem Leibe verbrannt, andere wurden mit Messern getötet und im Genitalbereich verstümmelt.
de.wikipedia.org
Er ist an den Platz des Schreckens zurückgekehrt und will nun Rache für all die am eigenen Leibe erfahrenen Unbilden nehmen.
de.wikipedia.org
Da sie ihren evangelischen Glauben nicht widerrufen wollte, wurde sie in Abwesenheit als „hartnäckige Ketzerin“ zur Verbrennung bei lebendigem Leibe verurteilt.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste