Übersetzungen für „Neigung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈNei·gung <Neigung, Neigungen> [ˈn͜aigʊŋ] SUBST f meist Sg

1. Neigung (Beugung):

Neigung

het neigen

Neigung

buiging

eine Neigung des Kopfes

een buiging van [o. met] het hoofd

2. Neigung BAU (Gefälle):

Neigung

helling

Neigung

het (over)hellen

eine Neigung nach rechts haben

naar rechts overhellen

3. Neigung (Tendenz, Lust):

Neigung

neiging

Neigung

(aan)drang

Neigung

hang

Neigung

lust

(eine) Neigung zu etw Dat haben/(ver)spüren/zeigen

(een) neiging [o. lust] [o. aandrang] hebben/voelen/vertonen tot [o. voor] iets

Neigung zur Fettsucht

neiging [o. aanleg] tot vetzucht

4. Neigung (Vorliebe) a. Pl:

Neigung

voorkeur

Neigung

voorliefde

5. Neigung (Zuneigung):

Neigung

genegenheid

Neigung

welwillende gezindheid

6. Neigung:

Neigung PHYS, ASTRON

helling

Neigung PHYS, ASTRON

inclinatie

Beispielsätze für Neigung

eine Neigung des Kopfes

een buiging van [o. met] het hoofd

Neigung zur Fettsucht

neiging [o. aanleg] tot vetzucht

eine Neigung nach rechts haben

naar rechts overhellen

(eine) Neigung zu etw Dat haben/(ver)spüren/zeigen

(een) neiging [o. lust] [o. aandrang] hebben/voelen/vertonen tot [o. voor] iets

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Allen Kindern wurde musikalische Neigung und Begabung nachgesagt, doch konnten seine Eltern ihm keine künstlerische Ausbildung ermöglichen.

de.wikipedia.org

Diese steigt geradlinig und gleichmäßig mit einer Neigung von 5 % an und weist an beiden Enden jeweils ein Schleusentor auf.

de.wikipedia.org

Entsprechend der Neigungen der Schüler können aus dem Angebot der drei regionalen Berufsbildungszentren Profile im gewerblich-technisch-gestalterischen, wirtschaftlichen oder sozialen Bereich ausgewählt werden.

de.wikipedia.org

Sowohl diese Ansicht, sowie die der strikten Trennung beider Neigungen sind bis heute verbreitet und werden mit der gleichen Argumentation verteidigt.

de.wikipedia.org

Seine Dacheindeckung, Neigung und Traufausbildung entsprechen denen des Chorjochs.

de.wikipedia.org

Denn sie wuste sich mit der Zeit in sein Naturell überaus wohl zu schicken, und hatte fast durchgehends eine seiner Neigung gleiche Gemüths-Art.

de.wikipedia.org

Der Einzelne verfolgt allgemeine Handlungsregeln und stellt seine individuellen Neigungen und Ziele hinter diese zurück.

de.wikipedia.org

Die Wahl der Einsatzgebiete (Handlungskompetenzen) richtet sich nach den Möglichkeiten des Lehrbetriebs und den Neigungen und Fähigkeiten des Lernenden.

de.wikipedia.org

Der Bericht stellte systemische Risiken und eine Neigung zur Verschiebung von Risiken hinein in Volkswirtschaften mit geringeren Auflagen (Regulierungsarbitrage) fest.

de.wikipedia.org

Die Neigung zur Umwandlung nimmt mit abnehmender Temperatur zu, die Reaktionsgeschwindigkeit wird jedoch niedriger.

de.wikipedia.org