Übersetzungen für „zeigen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈzei·gen¹ [ˈ͜ts ͜aign̩] VERB intr (deuten; hinweisen)

zeigen

(aan)wijzen

zeigen

aangeven

zeigen

aanduiden

die Zeugin zeigte auf den Täter

de getuige wees naar de dader

der Zeiger zeigt auf hundert Volt

de naald geeft honderd volt aan

ˈzei·gen² [ˈ͜ts ͜aign̩] VERB trans

zeigen (vorführen)

(ver)tonen

zeigen (vorführen)

laten zien

zeigen (deutlich machen)

wijzen

zeigen (deutlich machen)

uiten

zeigen (erkennen lassen)

doen blijken

er zeigte seinen Ärger

hij liet zijn ergernis merken

jdm die kalte Schulter zeigen

iem de rug toekeren

das Thermometer zeigte siebzehn Grad

de thermometer stond op zeventien graden

was zeigt die Waage?

wat geeft de weegschaal aan?

er zeigte mir den Weg

hij wees mij de weg

dem werde ich(')s zeigen!

die zal ik krijgen!

dem werde ich(')s zeigen!

die krijg ik nog wel!

dem werde ich(')s zeigen!

hem zal ik eens iets laten zien!

dem werde ich(')s zeigen!

die zal nog opkijken!

jdm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat ugs

iem (het gat van) de deur wijzen

ˈzei·gen³ [ˈ͜ts ͜aign̩] VERB refl

zeigen (sich sehen lassen)

zich (ver)tonen

zeigen (sich sehen lassen)

zich laten zien

zeigen (erkennbar werden)

blijken

er zeigte sich als schlechter Verlierer

hij toonde zich een slecht verliezer

am Horizont zeigten sich die ersten Wolken

aan de horizon verschenen de eerste wolken

es zeigte sich, dass …

het bleek dat …

ich zeigte mich ihm erkenntlich

ik toonde mij erkentelijk tegenover hem

ich zeigte mich ihm stets gewogen

ik was hem steeds toegenegen [o. welgezind]

sich in seiner wahren Gestalt zeigen

zijn ware aard [o. gezicht] laten zien

sich jdm gefällig zeigen

vriendelijk [o. aardig] voor iem zijn

Beispielsätze für zeigen

Flagge zeigen übtr

kleur bekennen

jdm einen [o. den]Vogel zeigen

op het voorhoofd wijzen

ein trotziges Wesen zeigen

koppigheid aan de dag leggen

sich jdm gefällig zeigen

vriendelijk [o. aardig] voor iem zijn

sein wahres Gesicht zeigen

zijn ware gezicht laten zien

dem werde ich(')s zeigen!

die zal ik krijgen!

jdm zeigen, wo(')s langgeht ugs

iem zeggen waar het op staat

jdm die Krallen zeigen ugs übtr

iem zijn tanden laten zien

keine Scheu zeigen

niet schuw zijn

gute Ansätze zeigen

goed beginnen

sein Können zeigen

laten zien wat men kan

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wo immer sich der Spaßmacher zeigt, sorgt er für Heiterkeit.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde eine Veränderung des Namens und des Maskottchens (das einen Indianer zeigte) diskutiert.

de.wikipedia.org

Die körbchenförmigen Blütenstände aller Arten zeigen Heliotropismus – sie schließen sich bei Nacht und öffnen sich bei Sonnenaufgang.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu der Bleichbadüberbrückung beim Negativ wird die Kopie direkt gezeigt und muss nicht erst kopiert werden.

de.wikipedia.org

Die abgetragene Oberfläche zeigt muldenartige, wellige oder schulterartige Strukturen.

de.wikipedia.org

Vor der Projektion wird das Bild nach verschiedenen Parametern analysiert, sodass unten ein interpretiertes Bild des Platzgeschehens gezeigt wird.

de.wikipedia.org

Freuden und Leiden der Künstler werden hier an Originalschauplätzen gezeigt.

de.wikipedia.org

Die Spitze von drei der vier äußeren Schilde zeigte zum Zentrum des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Sie zeigt (mittlerweile wieder ein wenig verblasst) acht habsburgische Wappen und besitzt zehn Fenster mit gemalten Umrandungen.

de.wikipedia.org

Das Episem zeigt eine Dehnung des bezeichneten Tones an.

de.wikipedia.org