Übersetzungen für „Schranke“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈSchran·ke <Schranke, Schranken> [ˈʃraŋkə] SUBST f

1. Schranke (Schlagbaum) a. BAHN:

Schranke

slagboom

Schranke

spoorboom

Schranke

sluitboom

2. Schranke übtr (Grenze) meist Pl:

Schranke

grens

Schranke

perk

Schranke

barrière

die Schranken des Gesetzes geh

de perken van de wet

sich in Schranken halten

zich inhouden

sich in Schranken halten

binnen de perken blijven

etw in Schranken halten

iets binnen de perken houden

jdn in die [o. seine] Schranken (ver)weisen

iem terechtwijzen

jdn in die [o. seine] Schranken (ver)weisen

iem op zijn nummer zetten

einer Sache Schranken setzen

aan iets paal en perk stellen

3. Schranke hist (im Gerichtssaal):

Schranke

balie

die Schranken des Gerichts hist

de balie in de rechtbank

in die Schranken treten geh

in het krijt [o. strijdperk] treden

jdn in die Schranken fordern geh

iem uitdagen

vor den Schranken des Gerichts geh

voor de rechtbank

Schrank <Schrank(e)s, Schränke> [ʃraŋk, ˈʃrɛŋkə] SUBST m

Schrank

kast

er ist ein Schrank ugs übtr

hij is een beer van een vent

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man müsste eine ungeschriebene Schranke des Urheberrechts annehmen oder jeden, der eine einschlägige Buchseite kopiert, als Lizenznehmer ansehen.

de.wikipedia.org

Hiernach dürfen die im Rahmen dieser Schranke hergestellten Kopien weder verbreitet noch öffentlich zugänglich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Die Störung der Schutzwirkung der Blut-Hirn-Schranke ist eine Komplikation vieler neurodegenerativer Erkrankungen und Gehirnverletzungen.

de.wikipedia.org

Man erhält mit ihr eine untere Schranke der mittleren Codewortlänge von optimalen Präfixcodes und eine untere Schranke der mittleren Laufzeit von vergleichsbasierten Sortierverfahren.

de.wikipedia.org

Die Funktionsstörung der Blut-Hirn-Schranke erleichtert die Migration von Leukozyten in das Gehirn, wodurch neuroinflammatorische Erkrankungen begünstigt werden.

de.wikipedia.org

Eine gerade Schranke grenzt den Bereich nach Osten und Norden ab.

de.wikipedia.org

Systematisch lassen sich die Schranken in Begrenzungen zugunsten einzelner Nutzer, der Kulturwirtschaft sowie der Allgemeinheit einteilen.

de.wikipedia.org

Bedingt versuchen sie sogar die Schranken noch weiter zu erhöhen, um den Markteintritt für die anderen noch schwerer zu gestalten.

de.wikipedia.org

Wird ein Wirkstoffmolekül an ein solches Makromolekül gebunden, kann die rezeptorvermittelte Transzytose zur Überwindung der Blut-Hirn-Schranke ausgenutzt werden.

de.wikipedia.org

Die scheinbar unüberwindliche Schranke zwischen Barbaren und Hellenen war damit endgültig eingerissen.

de.wikipedia.org