Übersetzungen für „Wickel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈWi·ckel <Wickels, Wickel> [ˈvɪkl̩] SUBST m

1. Wickel (Umschlag):

Wickel

omslag m of nt

Wickel

kompres nt

2. Wickel (Rolle):

Wickel

rol

Wickel

wikkel

Wickel

knot

3. Wickel:

Wickel (Spule)

spoel

Wickel (Lockenwickler)

krulspeld

4. Wickel BOT:

Wickel

schicht

jdn am [o. beim ] Wickel haben/kriegen [o. nehmen] [o. packen] ugs übtr

iem bij zijn lurven hebben/pakken

jdn am [o. beim ] Wickel haben/kriegen [o. nehmen] [o. packen] ugs übtr

iem ter verantwoording roepen

ein Thema beim Wickel haben

een onderwerp bij de kop hebben

ˈwi·ckeln [ˈvɪkl̩n] VERB trans

1. wickeln (Haar):

wickeln

wikkelen

wickeln

oprollen

wickeln

krullen

jdn um den (kleinen) Finger wickeln

iem om de [o. een] vinger winden

das Haar zu Locken wickeln

het haar krullen

2. wickeln:

wickeln (einpacken)

inpakken

wickeln (einpacken)

inrollen

wickeln (verbinden)

zwachtelen

wickeln (windeln)

een luier aandoen

3. wickeln (auspacken):

wickeln

uitpakken

4. wickeln (Tau, Seil):

wickeln

afrollen

falsch gewickelt [o. schiefgewickelt] sein ugs

het helemaal mis [o. bij het verkeerde eind] hebben

falsch gewickelt [o. schiefgewickelt] sein ugs

er glad naast zitten

Beispielsätze für Wickel

ein Thema beim Wickel haben

een onderwerp bij de kop hebben

jdn am [o. beim ] Wickel haben/kriegen [o. nehmen] [o. packen] ugs übtr

iem bij zijn lurven hebben/pakken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der cymös-rispige Blütenstand wird 1 bis 2 Meter hoch und besteht aus 7 oder mehr Wickeln mit jeweils 7 bis 16 Einzelblüten.

de.wikipedia.org

Eine traditionelle Methode besteht darin, den Faden unmittelbar vor dem Wickeln durch maximal handwarmes Bienenwachs zu ziehen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Blattspreite aufgerollt ist, werden die Ränder zusammen mit den darunter liegenden Schichten des Wickels mit dem Rüssel angestochen.

de.wikipedia.org

Nicht mehr glatte Magnetbänder erhöhen den Umfang eines Wickels und begünstigen Bandsalat.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist ein Wickel aus 12 und mehr Blüten an rund 3 mm langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind kugelig und stehen einzeln oder in Triaden oder in linearen Wickeln.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist ein Wickel aus 4 bis 12 Blüten an rund 3,5 mm langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Der ebensträußige Blütenstand besteht in der Regel aus drei gabeligen Wickeln.

de.wikipedia.org

Der Wickel wird anschließend in einen Aluminiumbecher eingebaut und mit einem Gummistopfen verschlossen.

de.wikipedia.org

Präparate aus der Wurzel wurden gegen Magenschmerzen, Fieber und bei Erschöpfung, die gekochten Wurzeln als Wickel bei Juckreiz und Wunden eingesetzt.

de.wikipedia.org