Übersetzungen für „abenteuern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈAben·teu·er <Abenteuers, Abenteuer> [ˈaːbn̩t͜ɔyɐ] SUBST nt

1. Abenteuer (risikoreiches Unternehmen, aufregendes Erlebnis):

Abenteuer

avontuur nt

auf Abenteuer ausgehen

op avontuur (uit)gaan

2. Abenteuer (Liebesabenteuer):

Abenteuer

avontuur(tje)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beiden als Reihe angelegten Kinderbücher handeln von den Abenteuern von vier Schulkindern.

de.wikipedia.org

Thematisch wird eine versunkene Stadt dargestellt, in der man eine Reihe von Abenteuern in Form von Schatzsuchen bestreiten kann.

de.wikipedia.org

Nach einigen kurzen aber gefährlichen Abenteuern gelangen sie schließlich wieder zur Schatzinsel.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Bedachtsamkeit treibt ihn die unergründliche Wissbegier immer wieder zu neuen Abenteuern.

de.wikipedia.org

Da ist beispielsweise eine Tänzerin, die sich im Krieg amourösen Abenteuern hingibt, oder die raffinierte Diebin, die das Haus unsicher macht.

de.wikipedia.org

Nach ihren ersten Abenteuern im Dschungel besuchen sie ein Massai-Dorf, in welchem sie ein voreheliches Waschritual vor einem Wasserfall erleben.

de.wikipedia.org

In seinem Traum befindet er auf der Reise ins antike Hellas, wo ihn eine Reihe von Abenteuern erwartet.

de.wikipedia.org

Die Bände sind typischerweise in sich abgeschlossene Geschichten, jedoch nehmen sie auch immer wieder Bezug aufeinander, indem Charaktere aus vorherigen Abenteuern in späteren wieder als Handlungsträger in Erscheinung treten.

de.wikipedia.org

Ab 1950 jedoch wichen die eher kürzeren, munter drauflos improvisierten Geschichten längeren Abenteuern mit komplexeren Handlungen.

de.wikipedia.org

Die Folgen erzählen von den Abenteuern eines Buchklubs, der seine Alltagsprobleme durch die Geschichten in den Büchern löst.

de.wikipedia.org