Übersetzungen für „aufsaugen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈauf·sau·gen VERB trans unreg

1. aufsaugen (mit dem Staubsauger):

aufsaugen

opzuigen

aufsaugen

opnemen

das Geräusch aufsaugen

het geruis opslorpen [o. absorberen]

2. aufsaugen übtr (in sich aufnehmen):

aufsaugen

absorberen

aufsaugen

volledig in beslag nemen

die Arbeit saugt ihn auf

het werk absorbeert hem [o. neemt hem volledig in beslag]

Beispielsätze für aufsaugen

das Geräusch aufsaugen

het geruis opslorpen [o. absorberen]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die meisten Arten ernähren sich von Pflanzensäften, die sie aufsaugen.

de.wikipedia.org

Nur über die Oberfläche des Flechtenlagers können sie wie ein Schwamm Wasser in relativ kurzer Zeit aufsaugen, entweder in flüssiger Form oder als Wasserdampf.

de.wikipedia.org

Bei Webspinnen werden die Verdauungsenzyme in die Beute nach einem Biss eingespritzt und nach einiger Zeit wieder mit der verflüssigten Nahrung aufgesaugt.

de.wikipedia.org

Sie ernähren sich vor allem von Kleinkrebsen und Fischlaich, die sie mit dem röhrenartigen Maul aufsaugen.

de.wikipedia.org

Man sieht, wie der Wald die amerikanischen Soldaten aufsaugt; sie verschwinden einfach.

de.wikipedia.org

An der Universität wird er nolens volens von der Studentenbewegung nahezu aufgesogen und gerät, ganz unwillentlich, in die Fänge einer maoistischen Gruppierung.

de.wikipedia.org

Ähnlich gebaut ist eine Aufsaugflasche zum Aufsaugen von kleinen Flüssigkeitsmengen (nicht verwechseln mit einer vakuumfesten Saugflasche).

de.wikipedia.org

Die Phytoplamen werden dabei mit dem Pflanzensaft aufgesogen und können in den Insekten längere Zeit überdauern.

de.wikipedia.org

Die Tiere sind niemals blutsaugend, man nimmt an, dass sie Pflanzensäfte aufsaugen (Beobachtungen und Untersuchungen fehlen).

de.wikipedia.org

Mit diesem wird die vor der Mundöffnung verflüssigte Nahrung aufgesaugt.

de.wikipedia.org