Übersetzungen für „deuten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈdeu·ten¹ [ˈd͜ɔytn̩] VERB intr

1. deuten (zeigen):

deuten

wijzen

deuten

duiden

auf jdn deuten

naar iem wijzen

2. deuten (hinweisen):

deuten

wijzen op

deuten

doen vermoeden

das deutet auf nichts Gutes

dat doet geen goeds verwachten

ˈdeu·ten² [ˈd͜ɔytn̩] VERB trans (auslegen)

deuten

uitleggen

deuten

verklaren

deuten

interpreteren

jdm etw übel deuten

iem iets euvel [o. ten kwade] duiden

Deut <Deuts, Deuts> [d͜ɔyt] SUBST m HIST

Deut

duit

keinen Deut [o. nicht einen Deut] wert sein übtr

geen cent [o. stuiver] waard zijn

Beispielsätze für deuten

jdm etw übel deuten

iem iets euvel [o. ten kwade] duiden

auf jdn deuten

naar iem wijzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dem heute nur noch als schmalen Grat erhaltenen Hügelkamm ist im Norden ein kleines Plateau vorgelagert, das wohl als Vorburg zu deuten ist.

de.wikipedia.org

Die Löschung des Legionsnamens in einigen Inschriften deutet jedoch auf eine kurzzeitige Auflösung und Damnatio memoriae der Legion hin.

de.wikipedia.org

Der Spruch, der in dem Amulett steht, deutet darauf hin, dass sie seine Geliebte war.

de.wikipedia.org

Sie werden in den Quellen als Hühner gedeutet.

de.wikipedia.org

Der Bandname kann aber auch als Leidenschaft oder Antrieb gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Sie deutet an, dass es ein Suizid gewesen sei.

de.wikipedia.org

Umfragen deuteten auf einen engen Ausgang des Rennens hin.

de.wikipedia.org

Im Tropus der Synekdoche werden die beiden Teile durch Integration als Ganzes gedeutet.

de.wikipedia.org

Die meisten Untersuchungen deuten auf soziale Renditen der Agrarforschung in Höhe von 25 bis über 100 % hin.

de.wikipedia.org

Auch das gemeinsame Essen von Birnen deutet auf den Sexualakt hin.

de.wikipedia.org