Übersetzungen für „dinges“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ding¹ <Ding(e)s, Dinge> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

ding nt

Ding

voorwerp nt

2. Ding (Ereignis):

Ding

ding nt

Ding

gebeurtenis

Ding

voorval nt

an vergangene Dinge rühren

oude koeien uit de sloot halen

3. Ding (Angelegenheit):

Ding

ding nt

Ding

zaak

Ding

aangelegenheid

sich aus fremden Dingen heraushalten

met vreemde zaken niets te maken willen hebben

es ist ein Ding der Unmöglichkeit

het is (totaal) onmogelijk [o. onuitvoerbaar]

vor allen Dingen

vooral

vor allen Dingen

met name

vor allen Dingen

in de eerste plaats

4. Ding (Tatsache) Pl:

Ding

dingen Pl

Ding

feiten Pl

geschehene Dinge sind nicht zu ändern

gedane dingen [o. zaken] nemen geen keer

guter Dinge sein

goedgehumeurd zijn

guter Dinge sein

vol goede moed [o. opgewekt] zijn

nach Lage der Dinge

al naar de omstandigheden

wie die Dinge liegen

zoals de feiten liggen

das geht nicht mit rechten Dingen zu

dat [o. die zaak] is niet pluis [o. niet in de haak]

gut Ding will Weile haben Sprichw

langzaam maar zeker

aller guten Dinge sind drei Sprichw

alle goede dingen bestaan in drieën

jedes Ding hat zwei Seiten Sprichw

elke medaille heeft haar keerzijde

Ding² <Ding(e)s, Dinger> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding ugs (Mädchen):

Ding

ding nt

Ding

kind nt

Ding

meisje nt

ein freches Ding

een brutaal ding [o. nest]

2. Ding ugs (Zeug):

Ding

ding(etje)

Ding

iets

3. Ding ugs (Angelegenheit):

Ding

ding nt

Ding

zaak(je) nt

Ding

affaire

ein Ding drehen ugs

een kraak zetten

krumme Dinger machen ugs

slinkse streken uithalen

ein tolles Ding

iets geweldigs

jdm ein Ding verpassen ugs

iem de mantel uitvegen

4. Ding ugs euph:

Ding

ding nt

Ding

geslachtsdeel nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einerseits sind sie gegenteilige Bestimmungen desselben Dinges; andererseits besteht zwischen ihnen ein Abhängigkeitsverhältnis: ohne Gebrauchswert kein Tauschwert und ohne Tauschwert kein Zugang zu den Gebrauchswerten.

de.wikipedia.org

Außerdem ist sie als Rezensentin der Zeitschrift Fachbuchjournal (herausgegeben bei Dinges & Frick) tätig.

de.wikipedia.org