Übersetzungen für „distanziert“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

dis·tan·ˈziert [dɪstanˈ͜tsiːɐ̯t] ADJ geh

distanziert

afstandelijk

distanziert

koel

distanziert

terughoudend

dis·tan·ˈzie·ren¹ [-ˈ͜tsiːrən] VERB trans SPORT

distanzieren

achter zich laten

den Gegner distanzieren

de tegenstander op afstand zetten

dis·tan·ˈzie·ren² [-ˈ͜tsiːrən] VERB refl

distanzieren

zich distantiëren

distanzieren

afstand nemen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Beziehung der beiden bleibt jedoch distanziert und kühl, eine „fremde Freundschaft“.

de.wikipedia.org

Zum Schloss hin distanziert eine Mauer den Platz.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis insbesondere zu seinem Vater ist eher distanziert und kühl.

de.wikipedia.org

Seitdem ist die Betonung der emotionalen Aspekte gegenüber einer distanziert rationalen Betrachtungsweise stärker in den Vordergrund gerückt.

de.wikipedia.org

Distanziert man sich von Links, so stellt sich die Frage, warum man sie überhaupt angibt.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich seiner Meinung nach nicht ausreichend vom Nationalsozialismus distanziert.

de.wikipedia.org

Die Erwachsenen mit einer distanziert-beziehungsabweisenden Bindungseinstellung verleugnen die Bedeutung ihrer eigenen Erfahrungen mit den Eltern und deren Folgen für die Färbung ihres affektiven Kerns.

de.wikipedia.org

Studenten an der Kunsthochschule erlebten ihn als freundlichen, leicht distanzierten Lehrer.

de.wikipedia.org

Durch Verwischung, unscharfe Konturen und blasse, pastellfarbene Tönung werden die dargestellten Personen verfremdet, die Bilder wirken befremdlich, kühl und distanziert.

de.wikipedia.org

Kritiker werfen ihm vor, er habe sich zu spät und zu wenig vom Stalinismus distanziert.

de.wikipedia.org