Übersetzungen für „ergaben“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

er·ˈge·ben¹ [-ˈgeːbn̩] ADJ

1. ergeben (zugeneigt):

ergeben

toegedaan

ergeben

toegenegen

2. ergeben (resigniert):

ergeben

berustend

ergeben

gelaten

3. ergeben geh (treu):

ergeben

onderdanig

ergeben

dienstwillig

er·ˈge·ben² [-ˈgeːbn̩] VERB trans (als Resultat haben)

ergeben

opleveren

ergeben

tot resultaat hebben

die Untersuchung hat ergeben, dass

bij het onderzoek is gebleken, dat

er·ˈge·ben³ [-ˈgeːbn̩] VERB refl

1. ergeben (sich herausstellen):

ergeben

blijken [o. volgen] [o. voortkomen] (uit)

ergeben

aan de dag komen

daraus ergibt sich, dass

daaruit blijkt dat

es ergab sich eine lebhafte Diskussion

er ontstond een levendige discussie

2. ergeben (sich widmen):

ergeben

zich overgeven [o. wijden] aan

3. ergeben (sich hingeben):

ergeben

verslaafd raken aan

sich dem Trunk ergeben

zich in de drank storten

sich dem Trunk ergeben

aan de drank raken

4. ergeben (sich fügen):

ergeben

berusten (in)

sich in sein Schicksal ergeben geh

zich in zijn lot schikken

5. ergeben (kapitulieren):

ergeben

zich overgeven

ergeben

capituleren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mehrere dieser Kurven hintereinander stellten die Spanten dar, die wiederum den Rumpf des Schiffes ergaben.

de.wikipedia.org

Viele wichtige Personen und Ereignisse beruhen auf Fakten, die sich aus dem intensiven Quellenstudium des Autors ergaben.

de.wikipedia.org

Seine Untersuchungen ergaben, dass durch bestimmte Kaufpreisabschläge das Investitionsvolumen steigen konnte und die Arbeitsplatzzusagen höher ausfielen.

de.wikipedia.org

Zudem ergaben Positionsbestimmungen, dass sie gegen eine südliche Eisdrift anmarschierten und dass die täglich zurückgelegten Strecken sie nicht zwangsläufig ihrem Ziel näher brachten.

de.wikipedia.org

Einige Juden ergaben sich und versprachen, zum Christentum zu konvertieren, wurden aber von der verärgerten Menge getötet.

de.wikipedia.org

Weitere Belege für diese Annahme ergaben sich aus dem Studium anderer Patienten mit Läsionen in den Strukturen ihrer medialen Temporallappen.

de.wikipedia.org

Ein mit der Untersuchung beauftragter Gerichtsmediziner erklärte: „Gewebeuntersuchungen bei sieben Leichen, darunter die des Copiloten, ergaben keine Kohlenmonoxidvergiftung“.

de.wikipedia.org

Untersuchungen ergaben, dass der Brand in dem kurz vorher erneuerten Sicherungskasten entstanden war.

de.wikipedia.org

Ähnlichkeitsstruktur- und Faktorenanalysen ergaben verschiedene Dimensionen, aus denen ein Gottesbild aufgebaut sein kann.

de.wikipedia.org

Die Unterscheidung versucht der veränderten Sexualmoral in der westlichen Welt Rechnung zu tragen, die sich als Konsequenz aus der sogenannten sexuellen Revolution ergaben.

de.wikipedia.org