Übersetzungen für „ermuntern“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

er·ˈmun·tern¹ [ɛɐ̯ˈmʊntɐn] VERB trans

ermuntern (ermutigen)

aanmoedigen

ermuntern (ermutigen)

bemoedigen

ermuntern (beleben)

opwekken

er·ˈmun·tern² [ɛɐ̯ˈmʊntɐn] VERB refl

1. ermuntern (munter werden):

ermuntern

wakker [o. monter] worden

2. ermuntern (sich zusammennehmen):

ermuntern

zich vermannen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er wurde Ehrenmitglied der westfriesischen Sprach- und Literaturgesellschaft und von dieser ermuntert, ein Nordfriesisches Wörterbuch zu erstellen.

de.wikipedia.org

Ihr Vater ermuntert sie, sich mit den anderen Kindern anzufreunden und der Realität zu stellen, aber ohne Erfolg.

de.wikipedia.org

Durch Fehden brach der Herzog den Landfrieden und ermunterte Ritter sowie Dienstleute zu ungesetzlichem Verhalten.

de.wikipedia.org

Der Erfolg ermunterte ihn 1851 zur Gründung einer eigenen Fabrik, in der ab 1852 von ihm entwickelte mechanische Webstühle gefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Im Lied wird ein Mann ermuntert, auf eine Frau zuzugehen und seinen „Drachen steigen“ zu lassen.

de.wikipedia.org

Doch nicht das literarische Werk ermuntert zum Disput; das wird seit einigen Jahren kaum noch wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Sie war mit ihrer Textilfabrikation an billiger Wolle interessiert und ermunterte die Bauern, ihre Ackerflächen zur Schafhaltung abzugeben.

de.wikipedia.org

Um diese zu ermuntern, ihr Leben in die eigenen Hände zu nehmen, wurde der Satz jedoch auf 7 bis 13 Millionen Won reduziert.

de.wikipedia.org

Der Aufstand wurde offensichtlich vom russisch-osmanischen Krieg von 1877 bis 1878 ermuntert.

de.wikipedia.org

1948 kehrte er aus der Kriegsgefangenschaft zurück und ermunterte seinen Vater, doch ein wöchentlich erscheinendes Lokalblatt herauszubringen.

de.wikipedia.org