Übersetzungen für „faules“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

faul [f͜aul] ADJ

1. faul (nicht fleißig):

faul

lui

auf der faulen Haut liegen

luieren

er, nicht faul, antwortete, … ugs

hij antwoordde zonder dralen [o. snel reagerend] …

2. faul (verfault):

faul

rot

faul

bedorven

ein fauler Geruch

een rotte geur

faules Gestein BERGB

bros [o. brokkelig] gesteente

faul riechen/schmecken

rot [o. bedorven] [o. onfris] ruiken/smaken

3. faul ugs (nicht einwandfrei):

faul übtr abw

rot

faul übtr abw

corrupt

faul übtr abw

verdacht

faule Aktien

onzekere [o. waardeloze] aandelen

faule Ausreden

flauwe smoesjes

ein fauler Friede

een onzekere vrede

an dieser Sache ist etw faul

aan deze zaak is een luchtje

an dieser Sache ist etw faul

deze zaak is niet helemaal pluis

etw ist faul im Staate Dänemark

er is iets rots in de staat Denemarken, er is daar iets niet in orde

ein fauler Kunde

een verdachte kerel

ein fauler Wechsel

een ongedekte wissel

faule Witze

flauwe moppen

fauler Zauber

boerenbedrog

4. faul übtr:

faul

nalatig

faul

talmend

faul

traag

faule Kunden/Zahler

nalatige klanten/betalers

Beispielsätze für faules

faules Gestein BERGB

bros [o. brokkelig] gesteente

ein faules Schwein!

een grote luilak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Des Weiteren muss ausreichend faules Holz für Laven und Eiablage sowie Futter für die Käfer vorhanden sein.

de.wikipedia.org

Die letzte Seite der Zeitschrift war stets für "Mulle", reserviert, einen Einseiter-Comic über ein kleines, dickes, verfressenes und faules Pony namens Mulle und seine Besitzerin.

de.wikipedia.org

Dabei versuchte man, durch Aderlass oder Schröpfen Heilung zu bewirken und „faules Blut“ zu entfernen.

de.wikipedia.org

Er empfiehlt, ein faules Pferd in kurzen Reprisen zu wecken und ein übereifriges Pferd in langen Reprisen zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Er hat nur selten gearbeitet und gönnt sich ein faules Leben mit seinem Frettchen.

de.wikipedia.org