Übersetzungen für „fertige“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈfer·ti·gen [ˈfɛrtɪgn̩] VERB trans geh (mit großer Sorgfalt)

fertigen

vervaardigen

fertigen

fabriceren

fertigen

produceren

etw mit der Hand [o. von Hand] fertigen

iets met de hand vervaardigen

ˈfer·tig¹ [ˈfɛrtɪç] ADJ

1. fertig:

fertig

klaar

fertig (bereit)

gereed

sich fertig machen für etw [o. zu etw] ugs

zich klaarmaken voor iets

etw fertig machen ugs

iets klaarmaken [o. gereedmaken] [o. afmaken]

mit jdm fertig sein ugs

met iem niets meer (willen) te maken hebben

mit jdm fertig werden ugs

iem kleinkrijgen [o. onder de knie krijgen]

mit einem Problem fertig werden

een probleem oplossen

mit einem Erlebnis fertig werden

een belevenis verwerken

schnell fertig sein mit seinen Antworten

niet om een antwoord verlegen zijn

die Koffer fertig packen

de koffers klaarmaken

fix und fertig

kant-en-klaar

fix und fertig

bekaf

fix und fertig

geruïneerd

fix und fertig

failliet

fertig zur Abfahrt/zum Abfahren

klaar voor vertrek/om te vertrekken

2. fertig (abgeschlossen):

fertig

rijp

fertig

bekwaam

fertig

volwassen

3. fertig ugs (erschöpft):

fertig

uitgeput

fertig

afgemat

fertig

aan het eind van zijn krachten

mit den Nerven fertig sein

een zenuwinzinking nabij zijn

fertig sein

uitgeput zijn

fertig sein

geruïneerd zijn

ˈfer·tig² [ˈfɛrtɪç] INTERJ

du gehst nicht dahin, (und) fertig!

je gaat er niet heen, en hiermee basta!

Beispielsätze für fertige

fertige Produkte

eindproducten