Übersetzungen für „gelandet“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈlan·den¹ [ˈlandn̩] VERB intr

1. landen (in der Luftfahrt):

landen

landen

landen

(op de grond) neerkomen

2. landen (in der Schifffahrt):

landen

landen

das Schiff ist im Hafen gelandet

het schip heeft in de haven aangelegd

3. landen übtr (hingelangen, enden):

landen

belanden

landen

terechtkomen

an einem Ort landen

in een plaats verzeild raken [o. belanden] [o. terechtkomen]

das Auto landete an einer Mauer/auf einem Feld

de auto belandde tegen een muur/op een veld

4. landen (Eindruck machen):

bei jdm nicht landen (können) übtr

bij iem geen poot aan de grond krijgen [o. geen succes hebben] [o. niets bereiken]

ˈlan·den² [ˈlandn̩] VERB trans

1. landen (in der Luftfahrt):

landen

landen

landen

neerlaten

ein Flugzeug landen

een vliegtuig aan de grond zetten

2. landen (in der Schifffahrt):

landen

landen

landen

aan land zetten

landen

ontschepen

Passagiere landen

passagiers aan land zetten [o. aan wal brengen]

einen Kinnhaken landen ugs

een hoekslag op de kin toedienen [o. toebrengen] [o. geven]

Beispielsätze für gelandet

das Schiff ist im Hafen gelandet

het schip heeft in de haven aangelegd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schließlich sollen die gleichen Filzhüte als Tauschware der Portugiesen an der afrikanischen Negerküste gelandet sein!

de.wikipedia.org

Die sind in der Bar gelandet, da ihnen eine achtlos über den Fernsehapparat geworfene Bettdecke zum Verhängnis geworden ist.

de.wikipedia.org

Auf der Oberfläche gelandet, tauchen humanoide Mondbewohner auf, die die beiden nach kurzem Kampf gefangen nehmen.

de.wikipedia.org

Allerdings ist er manchmal etwas vergesslich, weshalb es manchmal etwas länger braucht um herauszufinden wo genau sie diesmal gelandet sind.

de.wikipedia.org

Es stellt sich heraus, dass die Raumkapsel ohne ihre Besatzung gelandet ist.

de.wikipedia.org

Wäre die Sonde in einem Methansee oder -fluss gelandet, hätte der Transmitter als Sonar arbeiten und die Strömungsgeschwindigkeit messen können.

de.wikipedia.org

Der Affe wurde ins Weltall geschossen und ist durch einen Unfall auf der Insel gelandet.

de.wikipedia.org

Denn der hat einen großen Coup gelandet und die Krone eines abgehalfterten Fürsten im Exil gestohlen.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit ist der alte Persicke als Trinker in einer Entziehungsanstalt gelandet.

de.wikipedia.org

Der Wechsel in den Autorotationszustand war nicht umkehrbar, es musste dann mit Autorotation gelandet werden.

de.wikipedia.org