Übersetzungen für „inneren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈIn·ne·re(s) [ˈɪnərə (-rəs)] SUBST nt dekl wie Adj kein Pl

1. Innere(s) (innerer Teil):

Innere(s)

binnenste

Innere(s)

inwendige

im Inneren Sibiriens

in het hart van Siberië

im Inneren Sibiriens

hartje Siberië

das Innere nach außen kehren

het binnenste buiten keren

das Innere einer Weltraumkapsel

het inwendige van een ruimtevaartcapsule

2. Innere(s) PSYCHO:

Innere(s)

innerlijk

Innere(s)

binnenste

jdm sein Inneres öffnen

zijn hart voor iem openstellen

3. Innere(s) a. GEOL:

Innere(s)

kern

Innere(s)

diepste wezen

ins Innere der Kunst eindringen

tot de kern [o. het wezen] van de kunst doordringen

in·ne·re(r, s) [ˈɪnərə, ˈɪnərɐ, ˈnərəs] ADJ

1. innere(r, s):

innere(r, s)

binnenste

innere(r, s)

binnen-

die innere Bahn SPORT

de binnenbaan

im innersten Herzen übtr

in het diepst van het hart

innere Spannung

eigen spanning

die inneren Stadtbezirke

de wijken van de binnenstad

2. innere(r, s):

innere(r, s)

innerlijk

innere(r, s)

geestelijk

das innere Auge

het geestesoog

der innere Halt

het innerlijk evenwicht

innerer Monolog LIT

monologue intérieur

eine innere Stimme

een innerlijke stem

3. innere(r, s):

innere(r, s)

intern

ein innerer Konflikt

een intern conflict

4. innere(r, s):

innere(r, s)

binnenlands

innere(r, s)

intern

das Ministerium des Inner(e)n BRD

het ministerie van Binnenlandse Zaken

5. innere(r, s) MED:

innere(r, s)

inwendig

innere(r, s)

intern

innere Medizin

interne geneeskunde

innere Organe

inwendige organen

Beispielsätze für inneren

das Ministerium des Inner(e)n BRD

het ministerie van Binnenlandse Zaken

die inneren Stadtbezirke

de wijken van de binnenstad

im Inneren Sibiriens

in het hart van Siberië

ein Mensch ohne inneren Halt

een mens zonder ruggengraat

seinen Gefühlen/seiner inneren Stimme folgen

zijn gevoelens/zijn inwendige stem volgen

den [o. seinen] inneren Schweinehund überwinden [o. besiegen] ugs abw

de oude Adam afleggen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der außergewöhnlichen Spannungsdramaturgie werden die Schichten und Widersprüche des inneren Seelenlebens der Hauptfigur subtil aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Befindet sich ein Objekt in einem Zustand, so können alle sogenannten inneren Aktivitäten auf diesem Objekt ausgeführt werden, die in diesem Zustand spezifiziert sind.

de.wikipedia.org

Feuertreppen im Inneren erfordern auch einen entsprechend feuerbeständigen Treppenraum und eventuell feuerbeständige Flure zum Ausgang.

de.wikipedia.org

Im Inneren ist das Diner sehr gut erhalten und weist eine Marmortheke mit 15 Barhockern auf, die sich über die gesamte Länge des Wagens erstreckt.

de.wikipedia.org

Ihr Ring besteht aus einem inneren Kupfer-Nickel-Kern, einem äußeren Ring aus Rotbronze sowie wiederum einem zwischen den beiden Metallkomponenten eingefügten lichtdurchlässigen Kunststoffring.

de.wikipedia.org

Hauptmerkmale dieses vereinfachten Wappens sind die völlige Aufgabe der inneren schwarzen Konturen und – durch erneuten Verzicht auf die geschweifte Form – eine Simplifizierung des Wappenschildes auf einen schwarz-weiß gerahmten Halbrundschild.

de.wikipedia.org

Auch im Inneren findet man eine außergewöhnliche Ausschmückung: Türöffnungen waren weitflächig mit Freskomalereien eingefasst.

de.wikipedia.org

Üblicherweise sind bodengebundene Notärzte also in einer Klinik tätig, meist als Assistenzärzte der Anästhesiologie oder (seltener) Inneren Medizin, Chirurgie oder Pädiatrie.

de.wikipedia.org

Ursache für das erhöhte Krankheitsrisiko ist ein Missverhältnis zwischen der inneren physiologischen Uhr und von außen vorgegebenen Zeiten für berufliche und gesellschaftliche Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Da die auf den traditionellen Schriften beruhenden Antworten der Lehrer seinen Wissensdurst nicht befriedigen konnten steigerten sich seine inneren Zweifel wie bei einem Koan.

de.wikipedia.org