Übersetzungen für „kruist“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Frist <Frist, Fristen> [frɪst] SUBST f

1. Frist (Zeitspanne):

Frist

termijn

Frist

(vastgestelde) periode [o. tijd]

auf Frist

voor een tijdje

eine Frist einhalten

zich aan een termijn houden

eine Frist festsetzen

een termijn vaststellen

2. Frist (fester Termin):

Frist

termijn

Frist

(vastgesteld) tijdstip nt

zu jeder Frist

te allen tijde

zu dieser Frist

op dit ogenblik

3. Frist (Aufschub):

Frist

uitstel nt

Frist

verlenging

jdm eine Frist bewilligen [o. gewähren ]

iem een uitstel verlenen

trist [trɪst] ADJ geh

trist

triest

trist

treurig

trist

droevig

trist

triestig

Ar·ˈtist(in) <Artisten, Artisten> [arˈtɪst] SUBST m(f) (Zirkuskunst etc.)

Artist(in)

artiest(artieste) m (f)

dreist [dr͜aist] ADJ abw

dreist

driest

dreist

vrijpostig

eine dreiste Behauptung

een boude bewering

ˈKrus·te <Kruste, Krusten> [ˈkrʊstə] SUBST f

1. Kruste:

Kruste

korst

Kruste

verharding

Kruste (Borke, Rinde)

schors

2. Kruste (Bratenkruste):

Kruste

korst

Kruste

(dek)laagje

Kruste

bedekking

3. Kruste:

Kruste

korst

Kruste

roof

krumm <krummer[o. krümmer], (am) krummst(en)[o. (am) krümmst(en)] > [krʊm] ADJ

1. krumm:

krumm (nicht rund)

krom

krumm (nicht rund)

gekromd

krumm (gebogen)

gebogen

keinen Finger krumm machen übtr

geen vinger uitsteken

sich krumm- und schieflachen übtr

zich krom lachen

jdn krumm und lahm schlagen

iem bont en blauw [o. halfdood] slaan

jdn krumm und lahm schlagen

iem duchtig afrossen

2. krumm ugs (unehrlich):

krumm übtr abw

krom

krumm übtr abw

oneerlijk

krumm übtr abw

slinks

krumm übtr abw

bedrieglijk

etw auf die krumme Tour versuchen

langs slinkse wegen iets trachten te bereiken

krumme Dinge(r) drehen

kromme [o. slinkse] streken uithalen

krumme Finger machen

lange vingers hebben

krumme Finger machen

stelen

feist [f͜aist] ADJ abw

feist

vet

feist

dik ook fig.

Geist¹ <Geist(e)s, Geister> [g͜aist] SUBST m

1. Geist:

Geist (Wesen, Sinn, Gesinnung)

geest

Geist (Vernunft)

verstand nt

jdm auf den Geist gehen ugs

iem op de zenuwen werken

große Geister stört das nicht! ugs scherzh

daar sta ik boven!

im Geist(e) sah ich …

in gedachte(n) zag ik …

da scheiden sich die Geister

op dit punt lopen de meningen uiteen [o. komen de meningen tegenover elkaar te staan]

2. Geist:

Geist (Esprit)

esprit

Geist (Denker)

geest

Geist (Denker)

spirit

Geist (Denker)

pit

ein Mann von Geist

een man met spirit [o. esprit]

3. Geist (körperloses Wesen):

Geist

spook nt

den [o. seinen] Geist aushauchen geh

de geest geven

Geister bannen

geesten uitdrijven [o. (uit)bannen]

von allen guten Geistern verlassen sein

zijn gezond verstand verloren hebben

meist [m͜aist] ADV

meist

in de regel

meist

meestal

Twist¹ <Twist(e)s, Twiste> [tvɪst] SUBST m (Baumwollgarn)

Twist

twist

Twist

getwist garen nt

Zwist <Zwist(e)s, Zwiste> [ ͜tsvɪst] SUBST m geh

Zwist

twist

Zwist

ruzie

Zwist

onmin

Al·ˈtist(in) <Altisten, Altisten> [alˈtɪst] SUBST m(f) MUS

Altist(in)

(mannelijke) alt((vrouwelijke) alt) m (f)

Ba·ˈtist <Batist(e)s, Batiste> [baˈtɪst] SUBST m

Batist

batist nt

Christ(in) <Christen, Christen> [krɪst] SUBST m(f)

Christ(in)

christen(christenvrouw) m (f)

Ego·ˈist(in) <Egoisten, Egoisten> [egoˈɪst] SUBST m(f)

Egoist(in)

egoïst(egoïste) m (f)

Ju·ˈrist(in) <Juristen, Juristen> [-ˈrɪst] SUBST m(f)

Jurist(in)

jurist(juriste) m (f)

Ku·ˈbist <Kubisten, Kubisten> [kuˈbɪst] SUBST m KUNST

Kubist

kubist

Pu·ˈrist(in) <Puristen, Puristen> [-rɪst] SUBST m(f) geh

Purist(in)

purist(puriste) m (f)

Sa·ˈdist(in) <Sadisten, Sadisten> [-ˈdɪst] SUBST m(f)

Sadist(in)

sadist(sadiste) m (f)