Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „nehmende“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈneh·men <nimmt, nahm, genommen> [neːmən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

4. nehmen (verwenden):

nehmen
nemen
nehmen
gebruiken

5. nehmen (aufnehmen):

nehmen
(bij zich op)nemen
Kinder ins Haus [o. zu sich] nehmen
kinderen bij zich (in huis) (op)nemen

9. nehmen (angenommen, dass):

nehmen wir den Fall, dass …
gesteld dat …

10. nehmen (behandeln):

nehmen
behandelen
nehmen
omgaan met

11. nehmen (umgehen, verhalten):

jdn zu nehmen wissen
met iem weten om te gaan

12. nehmen (erobern):

nehmen
(in)nemen
nehmen
veroveren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zur selben Zeit bekommen die Meerjungfrauen Ärger, da der Schwarm einen Meermann als ernst zu nehmende Sicherheitsgefahr ansieht.
de.wikipedia.org
Die Pupillendifferenz (Anisokorie) und zunehmende Bewusstseinsstörungen sind besondere ernst zu nehmende Warnzeichen, da sie Hinweise auf eine Blutung innerhalb des Schädels sein können.
de.wikipedia.org
Die erfolgreiche Schlagersängerin... beweist, daß sie eine ernsthafte, ernst zu nehmende Folklore-Interpretin ist.
de.wikipedia.org
Dass mit dem Tadel auch ernst zu nehmende Traumatisierungen der Kinder und Jugendlichen verbunden sein können, ist nicht nur eine Erkenntnis der neueren Psychologie.
de.wikipedia.org
Seine Bedeutung und die auf den Namen Bezug nehmende Darstellung des Stadtwappens mit einem „geflügelten Aal“ sind nicht geklärt.
de.wikipedia.org
Eine darauf Bezug nehmende Lesart ist, den Roman als Kritik am Patriarchat aufzufassen.
de.wikipedia.org
Bei nachhaltiger Ausprägung ist Hypochondrie eine ernst zu nehmende Störung, die quälend sowohl für die Betroffenen als auch für ihre Umgebung sein kann.
de.wikipedia.org
Eine oftmals auf Romantik und Impressionismus Bezug nehmende Tonsprache beinhaltet gleichzeitig eine intensive Auseinandersetzung mit der Moderne sowie zeitgenössische Klangfarben.
de.wikipedia.org
Für manche Tiergruppen existieren ernst zu nehmende Hinweise darauf, dass manche Schätzwerte unter Umständen weit überhöht sein könnten.
de.wikipedia.org
Die im 17. Jahrhundert ihren Anfang nehmende Inkunabelforschung ist Teil der allgemeinen Buchwissenschaft.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste