Übersetzungen für „onedele“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈSee·le <Seele, Seelen> [ˈzeːlə] SUBST f

Seele

ziel

Seele

gemoed nt

Seele

hart nt

Seele

kern

die arme Seele! ugs (Mensch)

de stakker(d)!

es brennt mir auf der Seele

ik brand van verlangen

jdm auf der Seele knien

iem op zijn knieën smeken

jdm etw auf die Seele binden

iem iets op het hart drukken

das Geheimnis brennt mir auf der Seele

het geheim brandt op mijn ziel

das lastet [o. liegt] mir schwer auf der Seele geh

dat ligt mij zwaar op het hart

jdm die Seele aus dem Leib prügeln

iem flink op zijn ziel geven

du hast mir aus der Seele gesprochen

je hebt naar mijn hart gesproken

die [o. seine] Seele aushauchen geh

ter ziele gaan

aus [o. in ] tiefster Seele

uit [o. in] de grond van mijn [o. zijn] hart

aus [o. in ] tiefster Seele a. abw

uit [o. tot in] het diepst van mijn [o. zijn] ziel

aus [o. in ] tiefster Seele a. abw

hartgrondig

aus [o. in ] tiefster Seele a. abw

van ganser harte

aus [o. von ] ganzer Seele

uit [o. in] de grond van mijn [o. zijn] hart

aus [o. von ] ganzer Seele a. abw

uit [o. tot in] het diepst van mijn [o. zijn] ziel

aus [o. von ] ganzer Seele a. abw

hartgrondig

aus [o. von ] ganzer Seele a. abw

van ganser harte

nun hat die arme Seele Ruh!

nu is hij [o. zij] eindelijk tevreden!

es ist keine (lebende [o. menschliche]) Seele hier übtr

er is hier geen kip [o. sterveling]

mit ganzer Seele

met hart en ziel

mit Leib und Seele

met hart en ziel

ein Herz und eine Seele sein

onafscheidelijk zijn

ein Herz und eine Seele sein

één van hart en ziel zijn

das musste ich mir mal von der Seele reden

dat moest me eens van het hart

er/sie ist eine Seele von Mensch

hij/zij is een brave ziel

er/sie ist eine Seele von Mensch

hij/zij is een goed [o. edel] mens

aus voller Seele

uit [o. in] de grond van mijn [o. zijn] hart

aus voller Seele a. abw

uit [o. tot in] het diepst van mijn [o. zijn] ziel

aus voller Seele a. abw

hartgrondig

aus voller Seele a. abw

van ganser harte

Que·ˈre·le <Querele, Querelen> [kveˈreːlə] SUBST f

Querele

geschil nt

Querele

ruzie(tje)

Querele

conflict nt

ˈwe·deln¹ [ˈveːdl̩n] VERB intr

1. wedeln:

wedeln

kwispelen

wedeln

kwispelstaarten

mit dem Schwanz wedeln

kwispelstaarten

2. wedeln:

wedeln

waaieren

wedeln (winken)

wuiven

wedeln (schwenken)

zwaaien

3. wedeln SPORT:

wedeln

in korte bochten afdalen

ˈFie·del <Fiedel, Fiedeln> [ˈfiːdl̩] SUBST f veraltet

Fiedel

fiedel

Fiedel

viool

ˈfie·deln [ˈfiːdl̩n] VERB intr abw o. scherzh

fiedeln

(op de viool) fiedelen

ˈsie·deln [ˈziːdl̩n] VERB intr

1. siedeln:

siedeln

zich vestigen

siedeln

(gaan) wonen

2. siedeln BIO:

siedeln

zich nestelen [o. vestigen]

siedeln

wonen

siedeln

groeien