Übersetzungen für „reikhalzend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈrei·zend [ˈr͜ai ͜tsn̩t] ADJ

reizend

aantrekkelijk

reizend

bekoorlijk

reizend

charmant

reizend

verrukkelijk

ein Haus in reizender Lage

een riant gelegen huis

das kann ja reizend werden! iron

dat kan me een fraaie boel worden!

ˈbreit·wal·zen VERB trans abw

breitwalzen

uitspinnen

breitwalzen

uitentreuren behandelen

zu·ˈrück·hal·tend [ ͜tsuˈrʏkhaltn̩t] ADJ

zurückhaltend (reserviert)

terughoudend

zurückhaltend (vorsichtig)

afwachtend

mit Lob zurückhaltend sein

karig [o. niet scheutig] zijn met loftuitingen

ge·ˈsal·zen¹ [gəˈzal͜tsn̩] ADJ

1. gesalzen ugs übtr (überteuert):

gesalzen

gepeperd

gesalzene Preise

gepeperde prijzen

2. gesalzen ugs übtr (schlüpfrig, arg):

gesalzen

schuin

gesalzen

aangebrand

gesalzene Witze

schuine [o. aangebrande] moppen

3. gesalzen ugs übtr (heftig):

gesalzen

fel

gesalzen

bits

ein gesalzener Brief

een brief op poten

ˈrei·ßend [ˈr͜aisn̩t] ADJ

1. reißend (Fluss):

reißend

snelstromend

reißend

woest

reißend

onstuimig

2. reißend:

ein reißendes Tier

een verscheurend dier

3. reißend (rasant):

reißend

heel vlot

reißend

gretig

reißend

snel

reißenden Absatz finden

gretig aftrek vinden

4. reißend (Schmerz):

reißend

snijdend

reißend

vlijmend

ent·ˈsal·zen [-ˈzal͜tsn̩] VERB trans

entsalzen

ontzouten

entsalzen

ontzilten

ver·ˈsal·zen¹ VERB intr

versalzen

verzouten

versalzen

zout [o. zilt] worden

ˈrei·zen [ˈr͜ai ͜tsn̩] VERB trans

reizen

prikkelen

reizen (Kartenspiel)

opbieden

reizen JAGD

lokken

das Abenteuer/das Neue reizt ihn

het avontuur/het nieuwe lokt [o. prikkelt] hem

zum Widerspruch reizen

tegenspraak uitlokken

zum Widerspruch reizen

het avontuur/het nieuwe trekt hem aan

ˈRein·hal·tung SUBST f

Reinhaltung

het schoonhouden