Übersetzungen für „steckte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈste·cken¹ <stak, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] VERB intr (sich befinden)

stecken

steken

stecken

zitten

stecken

zijn

stecken

zich bevinden

stecken bleiben

blijven steken

stecken bleiben a. ugs

stokken

voller Einfälle stecken

vol ideeën zitten

wer steckt hinter der Sache? ugs

wie zit daarachter?

in jdm steckt etw ugs übtr

er zit [o. steekt] wat in iem

in den roten Zahlen stecken

in de rode cijfers zitten [o. staan]

in ihm steckt eine Krankheit ugs

hij heeft een ziekte onder de leden

noch in den Anfängen stecken

nog in de kinderschoenen staan [o. steken]

(etw) stecken lassen

(iets) laten steken [o. zitten] ook fig.

wo hast du gesteckt? ugs

waar heb jij gezeten [o. uitgehangen] ?

wo steckt mein Buch? ugs

waar ligt [o. is] mijn boek?

ˈste·cken² <stak, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] VERB trans

1. stecken:

stecken (bringen)

brengen

stecken (setzen)

plaatsen

stecken (setzen)

zetten

sich hinter eine Sache stecken ugs übtr

aan iets gaan staan

sich hinter eine Sache stecken ugs übtr

iets aanpakken

sich Dat etw in die Tasche stecken [o. etw zu sich stecken]

iets in zijn zak steken

jdn in die Tasche stecken übtr

iem overtreffen

ein Kind ins Bett stecken ugs

een kind in bed stoppen

2. stecken ugs (erzählen):

jdm etw stecken ugs

iem iets verklappen [o. overbrengen]

es jdm stecken ugs

iem zeggen waar het op staat

Beispielsätze für steckte

seine Begeisterung steckte mich an übtr

zijn geestdrift werkte aanstekelijk op mij

eine Krankheit saß [o. steckte] mir in den Gliedern

ik had een ziekte onder de leden

der Schreck saß [o. steckte] mir noch in den [o. allen] Gliedern

de schrik zat nog in mijn benen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hinter diesem Unfall steckte fatalerweise ihre eigene Großmutter.

de.wikipedia.org

Die Gründe waren die schweren finanziellen Turbulenzen, in denen der Klub zu dieser Zeit steckte.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreichen Testergebnissen steckte man viel Geld in die britische Radarentwicklung.

de.wikipedia.org

Er schnitt die Ochsenhaut in dünne Streifen, verknotete sie und steckte damit das Gelände um die Hütte des Kuhhirten ab.

de.wikipedia.org

Er steckte bei dieser Tour auf einem ausgetrockneten Fluss fest.

de.wikipedia.org

Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.

de.wikipedia.org

Dahinter steckte vor allem der Gedanke, die Kosten für den Raumtransport drastisch zu senken und so eine Kommerzialisierung der Raumfahrt einzuleiten.

de.wikipedia.org

Dahinter steckte vor allem die Absicht, eine Basis für die Wiederherstellung eines deutschen Reiches zu schaffen.

de.wikipedia.org

Als die moderne Weinbehandlung noch in den Anfängen steckte, war er fortschrittlich im Ausbau der Pflege seiner Weine.

de.wikipedia.org

Bei seinem Abzug aus Nörten steckte er die Stadt in Brand, wobei das Kloster auch nicht ungeschoren blieb.

de.wikipedia.org