Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „umdichten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈum·dich·ten VERB trans

Verbtabelle anzeigen
umdichten
omdichten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Als das Lied sich verselbständigte und in anderen Situationen gesungen wurde, wurden diese Passagen umgedichtet.
de.wikipedia.org
Die Handlungen der Balladen wurden fortwährend umgedichtet und weiterentwickelt, auch neue Balladen wurden hinzuerfunden.
de.wikipedia.org
Das Lied wurde vermutlich um 1865 aus einem heute weitgehend vergessenen Sachsenlied umgedichtet.
de.wikipedia.org
Dazu wurde der Text umgedichtet.
de.wikipedia.org
Anfangs- und Schlussstrophe des Liedes werden dabei wörtlich beibehalten, während die übrigen Strophen zu madrigalischen Rezitativen und Arien umgedichtet sind.
de.wikipedia.org
Er hatte zwischenzeitlich den Text in 1260 Hexametern umgedichtet und hatte ihn inhaltlich erheblich verändert.
de.wikipedia.org
Der unbekannte Textdichter hat dabei nur die erste und siebte Strophe im Wortlaut übernommen, die anderen Strophen wurden zu Rezitativen und Arien umgedichtet.
de.wikipedia.org
Tatsächlich wurde auf dem Weg von der Zeitungsnachricht zur Novelle vieles ergänzt und umgedichtet, besonders die Umstände des Freitods.
de.wikipedia.org
Der Text wurde von einem unbekannten Verfasser umgedichtet und erweitert.
de.wikipedia.org
Die Machthaber wiederum würden hemmungslos „wirtschaftliche Katastrophen in Erfolgsmeldungen“ umdichten sowie „Clan-, Vettern- und Mafiawirtschaft“ unter dem Deckmantel politischer Ideologien betreiben.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"umdichten" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste