Übersetzungen für „verheugend“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ver·ˈhee·rend [fɛɐ̯ˈheːrənt] ADJ

1. verheerend (verwüstend, vernichtend):

verheerend

verwoestend

verheerend

vernietigend

verheerende Auswirkungen [o. Folgen ]

verschrikkelijke gevolgen

2. verheerend ugs (scheußlich):

verheerend

afschuwelijk

verheerend

onmogelijk

du siehst in dem Kleid verheerend aus

je ziet er in die jurk onmogelijk uit

du siehst in dem Kleid verheerend aus

je jurk is om op te schieten

ver·ˈhe·xen VERB trans

verhexen

beheksen

verhexen

betoveren

es ist wie verhext! ugs

het is of de duvel ermee speelt

ver·ˈheh·len VERB trans geh

verhehlen

verhelen

verhehlen

verbergen

verhehlen

verzwijgen

ver·ˈhei·len VERB intr

verheilen

(helemaal) genezen

ver·ˈhei·ßen VERB trans unreg geh

verheißen

(plechtig) beloven

verheißen

toezeggen

seine Miene verhieß nichts Gutes

zijn gezicht voorspelde niet veel goeds

ver·ˈhei·zen VERB trans

1. verheizen:

verheizen

verstoken

Koks verheizen

cokes stoken

2. verheizen ugs abw:

verheizen

afjakkeren

verheizen

afpeigeren

verheizen

afbeulen

3. verheizen ugs abw:

verheizen

de dood injagen

verheizen

zinloos opofferen

ver·ˈhel·fen VERB intr unreg

verhelfen

helpen

verhelfen

bezorgen

verhelfen

verschaffen

einer Sache zum Durchbruch verhelfen

voor een doorbraak zorgen in een zaak

jdm zur Flucht verhelfen

iem helpen vluchten

ver·ˈhan·gen [fɛɐ̯ˈhaŋən] ADJ

1. verhangen (bewölkt):

verhangen

bewolkt

verhangen

met laaghangende bewolking

2. verhangen (verhängt, zugehängt):

verhangen

bedekt

verhangen

dichtgehangen

ein verhangenes Fenster

een geblindeerd raam

ver·ˈhän·gen VERB trans unreg

1. verhängen (zuhängen):

verhängen

hangen (voor)

verhängen

bedekken

2. verhängen (aussprechen):

verhängen

opleggen

verhängen

uitvaardigen

den Ausnahmezustand verhängen

de staat van beleg afkondigen

das Todesurteil verhängen

de doodstraf uitspreken

ver·ˈmö·gend [fɛɐ̯ˈmøːgn̩t] ADJ

vermögend

vermogend

ver·ˈheult [fɛɐ̯ˈh͜ɔylt] ADJ ugs

verheult

behuild

verheult

betraand

ver·ˈhed·dern¹ [fɛɐ̯ˈhɛdɐn] VERB trans ugs (durcheinander bringen)

verheddern

in de war brengen [o. maken]