Übersetzungen für „verzögerte“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ver·ˈzö·gern¹ VERB trans

1. verzögern (verlangsamen):

verzögern

vertragen

2. verzögern (später erfolgen lassen):

verzögern

uitstellen

die Bekanntgabe verzögern

talmen met de bekendmaking

ver·ˈzö·gern² VERB refl

1. verzögern (verlangsamt werden):

verzögern

vertraagd worden

verzögern

vertraging ondervinden

2. verzögern (später erfolgen):

verzögern

uitgesteld worden

3. verzögern (sich verspäten):

verzögern

zich verlaten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Geheimnisvolle an der Erzählung ist aber die zögerlich-verzögerte Offenlegung eines Kindsmordes.

de.wikipedia.org

Eine Sitzblockade von fast 70 Personen am Rande der Demonstration verzögerte die Aufhebung der Straßensperrung für mehrere Stunden.

de.wikipedia.org

Die geplante Stilllegung verzögerte sich durch die regierungsinternen Diskussionen.

de.wikipedia.org

Durch sintflutartige Regenfälle verzögerte sich die Abreise um vier Tage.

de.wikipedia.org

Durch das Warten auf die Antwort der Unternehmenszentrale und durch die Nachbetankung verzögerte sich der Abflug um mehr als 90 Minuten.

de.wikipedia.org

Ferner finden sich gehäuft Auffälligkeiten wie breite Nasenwurzel, breite Stirn, verzögerte Skelettreifung.

de.wikipedia.org

Dies verzögerte jedoch die Fertigstellung des Schiffes, da diese Geschütze gerade erst in die Produktionslinie gekommen waren.

de.wikipedia.org

Wegen inzwischen erledigten Einsprachen zum Gestaltungsplan und zur Baubewilligung verzögerte sich der Baubeginn mindestens um ein halbes Jahr bis im Sommer 2009.

de.wikipedia.org

Schließlich entwickelte er sich zum Bremser der tschechischen Wiedergeburt und verzögerte die weitere Entwicklung der tschechischen Sprache und Literatur.

de.wikipedia.org

Verletzungsbedingt verzögerte sich der Einstand dort um zwei Monate.

de.wikipedia.org