Übersetzungen für „Überlauf“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ü̱berlauf <‑[e]s, ‑läufe> [ˈ---] SUBST m

1. Überlauf (das Überschreiten):

Überlauf

przekroczenie nt

2. Überlauf TECH:

Überlauf

przelew m

3. Überlauf COMPUT:

Überlauf

nadmiar m

Überlauf

przepełnienie nt

überla̱u̱fen¹ [--​ˈ--] ADJ

überlaufen Gegend

licznie uczęszczany

überlaufen Strände

przepełniony

ü̱berlaufen*² [yːbɐ​ˈlaʊfən] VERB trans irr

1. überlaufen (ergreifen):

überlaufen Gefühl

ogarniać [perf ogarnąć]

überlaufen Angst

ogarniać [perf ogarnąć]

überlaufen Angst

oblatywać [perf oblecieć]

ein Schauder überlief mich

przeszedł mnie dreszcz m

es überläuft ihn [heiß und] kalt

robi mu się [gorąco i] zimno

2. überlaufen SPORT:

überlaufen Hürden

przeskakiwać [perf przeskoczyć]

überlaufen Hürden

pokonywać [perf pokonać]

3. überlaufen (in großer Anzahl aufsuchen):

der Kurs ist überlaufen

ten kurs m cieszy się bardzo dużą popularnością

ü̱ber|laufen³ VERB intr irr +sein

1. überlaufen (Wasser, Badewanne):

überlaufen

przelewać [perf przelać] się

überlaufen Milch

kipieć [perf wy‑]

ineinander überlaufen (Farben)

przechodzić jeden w drugi

jetzt läuft das Maß über

miarka f się przebrała

2. überlaufen (die Seiten wechseln):

zum Feind überlaufen (Soldat)

przejść na stronę wroga

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In späteren Jahren wurde der Überlauf der Klärgrube in den Teich des Parks geleitet.

de.wikipedia.org

Um die Dammkrone vor einer Überflutung zu schützen, wurde südlich von ihr ein Überlauf als Hochwasserentlastung angebracht.

de.wikipedia.org

Ein künstlicher Abflusskanal am Südufer des Molvenosees dient als Überlauf.

de.wikipedia.org

Um dies zu vermeiden, sollte möglichst jedes Standrohr mit einem Überlauf versehen sein, der eine gute Handbreit über dem umgebenden Niveau liegen sollte.

de.wikipedia.org

Wird einer Integer-Variable ein Wert außerhalb ihres Wertebereiches zugewiesen, führt dies zu einem arithmetischen Überlauf.

de.wikipedia.org

Als Hochwasserentlastung gibt es am linken Hang einen zweiseitig überströmbaren Überlauf, einen sogenannten Entenschnabel, mit einer Schussrinne.

de.wikipedia.org

Auch hier entsteht jedoch das numerische Problem, dass große positive Operanden einen Überlauf auslösen, obwohl das Endergebnis immer darstellbar ist.

de.wikipedia.org

Bislang wurde mit dieser Lösung vor allem die Einbindung von Telearbeitern als „Überlauf“ für virtuelle Callcenter realisiert.

de.wikipedia.org

Der Überlauf der ständig fließenden Brunnen spülte den Unrat die Straßen entlang.

de.wikipedia.org

Die Extraktionshülse muss dabei höher sein als der Überlauf, damit aufschwimmende Teilchen des Extraktionsguts nicht in den Extrakt gelangen.

de.wikipedia.org