Übersetzungen für „Begriff“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Begrịff <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Begriff (Wort, Inhalt):

Begriff

pojęcie nt

ein dehnbarer Begriff

szerokie pojęcie

2. Begriff (Vorstellung):

Begriff

wyobrażenie nt

Begriff

pojęcie nt

sich Dat einen Begriff von etw machen

wyrobić sobie pogląd [lub zdanie] o czymś

du machst dir keinen Begriff davon, was heute los war

nie masz pojęcia, co się dzisiaj działo

für meine/seine Begriffe

moim/jego zdaniem

dieser Name ist ein Begriff für Qualität

ta nazwa f jest dla mnie pojęciem jakości

das ist mir ein Begriff

to mi coś mówi

Wendungen:

im Begriff sein etw zu tun

zamierzać coś zrobić

schwer [o. langsam] von Begriff sein ugs

być tępym

I . begrei̱fen* VERB trans irr

1. begreifen (verstehen):

begreifen

pojmować [perf pojąć]

begreif, dass ...

zrozum, że...

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen Verhalten, Gefühl, Person

rozumieć [perf z‑]

es ist einfach nicht zu begreifen, dass ...

nie łatwo zrozumieć, że...

3. begreifen (auffassen):

etw als Herausforderung begreifen

traktować [perf po‑] coś jako wyzwanie

II . begrei̱fen* VERB intr irr

schnell/langsam begreifen

pojmować [perf pojąć] coś szybko/wolno

ich kann nicht begreifen, wieso er das gemacht hat

nie mogę pojąć, czemu to zrobił

er begriff nicht, worum es ging

nie zrozumiał o co chodzi

III . begrei̱fen* VERB refl irr (sich verstehen)

sich als Künstler begreifen

uważać się za artystę

ich begreife mich selbst nicht

sam siebie nie rozumiem

Begreifen SUBST

Benutzereintrag

Begreifen einer Sache nt

zrozumienie czegoś ntpl

Begreifen einer Sache nt

pojęcie czegoś nt

Beispielsätze für Begriff

ein dehnbarer Begriff

szerokie pojęcie

Begriff der Erfindung

pojęcie nt wynalazku

das ist mir ein Begriff

to mi coś mówi

das ist ein dehnbarer Begriff

to jest szerokie pojęcie nt

schwer [o. langsam] von Begriff sein ugs

być tępym

dieser Name ist ein Begriff für Qualität

ta nazwa f jest dla mnie pojęciem jakości

sich Dat einen Begriff von etw machen

wyrobić sobie pogląd [lub zdanie] o czymś

was verstehst du unter diesem Begriff?

co rozumiesz pod tym pojęciem?

ein Begriff, worunter vieles verstanden werden kann

pojęcie, które może być rozumiane na wiele sposobów [lub pod którym kryje się wiele znaczeń]

er begriff nicht, worum es ging

nie zrozumiał o co chodzi

im Begriff sein etw zu tun

zamierzać coś zrobić

ein Begriff, worunter ich mir nichts vorstellen kann

pojęcie, które nic mi nie mówi

er begriff nicht, was um ihn herum vorging

on nie rozumie, co się działo wokół niego

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie nt

du machst dir keinen Begriff davon, was heute los war

nie masz pojęcia, co się dzisiaj działo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Begriff des Supremums auf Mengen wird sinngemäß auch auf Abbildungen (Funktionen) angewendet.

de.wikipedia.org

Weit gefasst beschreibt der Begriff den personellen Wechsel im Kontext eines Wirtschaftsunternehmens.

de.wikipedia.org

Als generischer Begriff wird deshalb häufig die Bezeichnung Beschlussgremien der Medienanstalten oder Medienkommissionen der Länder gebraucht.

de.wikipedia.org

Im System der Humanistischen Gymnasien waren lateinische Begriffe üblich, und so wurden allgemein – vor allem in den ehemals preußischen Staaten – die Mädchengymnasien als Lyzeum bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Begriff emphatisch wird teilweise auch in Bezug auf andere afroasiatische Sprachen verwendet, in denen die Emphase durch ejektive oder implosive Konsonanten ausgedrückt wird.

de.wikipedia.org

Heute wird der Begriff ausserdem als Kurzform für Spielcasino verwendet.

de.wikipedia.org

Dank der enormen Popularität der Serie fand der Begriff bald Niederschlag in der amerikanischen Popkultur und ging schließlich als Kolloquialismus in den amerikanischen Wortschatz ein.

de.wikipedia.org

Bereits im 17. Jahrhundert benutzte man diesen Begriff abwertend für einen Mittäter in einer üblen Sache’.

de.wikipedia.org

Als Synonym für die Kommunikationspolitik findet sich der Begriff der Marketingkommunikation, der in Forschung und Lehre sowie in der Praxis immer häufiger verwendet wird.

de.wikipedia.org

Entsprechend sei der Begriff der Volksgemeinschaft, den die Nationalsozialisten prägten, um ein Wir- bzw. Gruppengefühl zu erzeugen, eine Irreführung und pure Ideologie.

de.wikipedia.org