Übersetzungen für „Einsichtigkeit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

We̱i̱tsichtigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Weitsichtigkeit MED:

Weitsichtigkeit

dalekowzroczność f

2. Weitsichtigkeit → Weitblick

Siehe auch: Weitblick

We̱i̱tblick <‑[e]s, kein Pl > SUBST m (Scharfsinn)

Weitblick

dalekowzroczność f

politischer Weitblick

polityczna dalekowzroczność f

er hat Weitblick bewiesen

wykazał się dalekowzrocznością

Kụrzsichtigkeit <‑, kein Pl > SUBST f a. fig a. MED

Kurzsichtigkeit (eines Menschen, eines Denkens, einer Politik)

krótkowzroczność f a. fig

E̱i̱nsichtsfähigkeit <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Einsichtsfähigkeit

zdolność f rozeznania [czynu]

Einsichtsfähigkeit

wnikliwość f

verminderte Einsichtsfähigkeit

ograniczona zdolność rozeznania

I . e̱i̱nsichtig ADJ

1. einsichtig (vernünftig):

einsichtig Mensch

rozsądny

er war so einsichtig, seinen Fehler zuzugeben

był na tyle rozsądny, aby przyznać się do swojego błędu

2. einsichtig (verständnisvoll):

einsichtig Eltern

wyrozumiały

3. einsichtig (verständlich):

einsichtig Gründe, Argumente

zrozumiały

II . e̱i̱nsichtig ADV

1. einsichtig (vernünftig):

einsichtig sich benehmen, verhalten

rozsądnie

2. einsichtig (verständlich):

einsichtig erklären

zrozumiale

E̱i̱nsilbigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Einsilbigkeit

jednosylabowość f

E̱i̱nseitigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Einseitigkeit (Voreingenommenheit):

Einseitigkeit

stronniczość f

die Einseitigkeit der Ansichten

stronnicze poglądy mpl

2. Einseitigkeit:

Einseitigkeit (Unausgewogenheit: der Ausbildung)

wąska dziedzina f

Einseitigkeit (der Ernährung)

brak m urozmaicenia

Le̱i̱chtigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Leichtigkeit (Einfachheit):

Leichtigkeit

łatwość f

mit Leichtigkeit

z łatwością

2. Leichtigkeit (Gewicht):

Leichtigkeit

lekkość f

Nịchtigkeit¹ <‑, kein Pl > SUBST f

1. Nichtigkeit geh:

Nichtigkeit (das Nichtigsein: der Gründe)

błahość f

Nichtigkeit (eines Einwands)

bezpodstawność f

2. Nichtigkeit JUR (einer Willenserklärung, eines Rechtsgeschäfts):

Nichtigkeit

nieważność f

von Nichtigkeit betroffen

dotknięty nieważnością

Rịchtigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Richtigkeit:

Richtigkeit (Korrektheit: der Lösung)

prawidłowość f

Richtigkeit (der Schreibung)

poprawność f

Richtigkeit (der Kopie)

zgodność f

mit etw hat es seine Richtigkeit

coś jest słuszne [lub właściwe]

das wird schon seine Richtigkeit haben

to jest [jak najbardziej] słuszne [lub właściwe]

2. Richtigkeit (Angebrachtheit):

Richtigkeit

stosowność f

Wịchtigkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Wichtigkeit kein Pl:

Wichtigkeit

znaczenie nt

Wichtigkeit

ważność f

eine Sache von großer/höchster Wichtigkeit

sprawa f o dużym/najwyższym znaczeniu

2. Wichtigkeit (bedeutende Angelegenheit):

Wichtigkeit zuflüstern

coś ważnego

A̱u̱frichtigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Aufrichtigkeit

szczerość f

E̱henichtigkeit <‑, kein Pl > SUBST f JUR

Ehenichtigkeit

nieważność f małżeństwa

Teilnichtigkeit SUBST

Benutzereintrag

Teilnichtigkeit f JUR

częściowa nieważność f

Teilnichtigkeit f JUR

częściowy brak mocy prawnej f

Dichtigkeit SUBST

Benutzereintrag

Dichtigkeit f

szczelność f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Wissenschaftsphilosophie wird der Empirie als Erfahrung, die zu einer Hypothese führt (oder diese auch widerlegt), die Evidenz gegenübergestellt, also die unmittelbare Einsichtigkeit einer wissenschaftlichen Behauptung.

de.wikipedia.org