Übersetzungen für „falten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fạlten [ˈfaltən] VERB trans

falten Papier, Stoff, Wäschestück:

falten

składać [perf złożyć]

die Hände [zum Gebet] falten

składać dłonie [do modlitwy]

auseinander falten

rozkładać [perf rozłożyć]

Fạlte <‑, ‑n> [ˈfaltə] SUBST f

1. Falte:

Falte (Knitterfalte: eines Kleidungsstücks, Papiers)

zagniecenie nt

Falte (eines Stoffs)

fałda f

Falten werfen

fałdować [perf s‑] się

Falten werfen

marszczyć [perf z‑] się

etw in Falten legen

fałdować [lub plisować] coś

2. Falte (Bügelfalte):

Falte

plisa f

die Falten am Rock

plisy na spódnicy

3. Falte (Hautfalte):

Falte

zmarszczka f

die Stirn in Falten legen

marszczyć [perf z‑] czoło

ich bekomme Falten

robią mi się zmarszczki

4. Falte GEO:

Falte

fałd m

Beispielsätze für falten

auseinander falten

rozkładać [perf rozłożyć]

Falten werfen

fałdować [perf s‑] się

auseinander falten

rozkładać [perf rozłożyć]

etw in Falten legen

fałdować [lub plisować] coś

die Falten am Rock

plisy na spódnicy

ich bekomme Falten

robią mi się zmarszczki

die Stirn in Falten ziehen

marszczyć [perf z‑] czoło

die Stirn in Falten legen

marszczyć [perf z‑] czoło

die Hände [zum Gebet] falten

składać dłonie [do modlitwy]

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

etw der Länge nach falten/durchschneiden

zginać [perf zgiąć] /przecinać [perf przeciąć] coś wzdłuż

die Falten in ihrem Gesicht haben sich deutlich vertieft

zmarszczki fpl na jej twarzy znacznie się pogłębiły

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie hat ihre Hände zum Gebet gefaltet, ihr Gesichtsausdruck ist von Schmerz gezeichnet.

de.wikipedia.org

Damit Helikonstimmplatten einwandfrei funktionieren, muss die Tonkammer (Tonkanzelle) gefaltet werden.

de.wikipedia.org

Die Kleidungsstücke werfen feine Falten und umspielen ihren üppigen wohlgeformten Körper.

de.wikipedia.org

Die Fiederblättchen sind einfach gefaltet, linealisch, spitz oder mit kurzem zweiteiligem Ende.

de.wikipedia.org

Der spanische Reifrock (Vertugade) verschwand, und der Rock fiel nun in weichen Falten herab.

de.wikipedia.org

Diese ist meist kompliziert gefaltet und hat eine oder zwei Öffnungen, die über spiralförmige Röhren mit den Spermatheken verbunden sind.

de.wikipedia.org

Sie sind induplicat gefaltet und verbleiben nach dem Absterben an der Pflanze (Marzeszenz).

de.wikipedia.org

Solange die Drohne in dem Abschussrohr steckt, sind die Tragflächen um den Zentralkörper der Drohne gefaltet.

de.wikipedia.org

Eine Faltenunterspritzung ist eine ambulant durchführbare, nicht-operative Maßnahme zur Reduzierung von Falten im Gesicht.

de.wikipedia.org

Er wählte Gardinen und Vorhänge aus, bei denen er Wert auf eine ausgeprägte Wirkung der entstehenden Falten legte.

de.wikipedia.org